هی، اون شیر آب رو ببند
یه شیر آب، اون بیرون هست، پسر عجله کن
برو، خدایا- خدای من-
لعنتی
چه خونه‌ی قدیمی درب و داغونی، پسر- آره، آره-
این لعنتی حتی نیمه‌پُر هم نبود
تو دیگه کدوم خری هستی؟
جیک بردفورد
بازیکن میانی؟- پرتاب‌کننده-
چیه؟
همون چیزی که لازم داشتیم یه پرتاب‌کننده‌ی لعنتی دیگه
چپ‌دست که نیستی، ها؟
نه، نه راست دستم
خدا رو شُکر
اونا همیشه خیلی عجیب‌غریب هستن
«مثل «نـز ازش متنفرم
من عاشق نـز هستم
اون خوبه، فقط خیلی عجیب‌غریبه
هی، الان می‌خوام یه چیزی بهت بگم
خب- من از پرتاب‌کننده‌ها متنفرم، خب؟-
پس تو و من قراره هم‌تیمی باشیم
ولی قرار نیست که رفیق، یا یه همچین چیزی بشیم
...شاید وقتی اگه نتوستی به جایگاه برسی
مسخره‌ات نکنم
البته اگر بتونی توپ رو به خط برسونی
من فقط مسخره‌ات نمی‌کنم
خیلی‌خب- اونا وسایل تو هستن؟-
نمی‌خوای آت‌وآشغال‌هات رو برداری؟- چرا، ببخشید-
عذر می‌خوام، خداحافظ- آره، خداحافظ-
می‌دونی، هیچکس نمی‌دونه که آب، چقدر وزن داره
تو داری در مورد 62پوند در فوت‌مکعب حرف می‌زنی
آره- می‌دونی، سعی کردم بهشون هشدار بدم-
...ولی بذار راستش رو بگیم
...که خیلی فوق‌العاده میشه
اگر همین‌الان از سقف بریزه پایین
...رفیق، این مثال خوبیه
از کسی که برای چیزی که می‌خواد خیلی تلاش می‌کنه
در این مورد، خوابیدن روی یه بالون آبی با اندازه و ارزش بالا
...که اونا نمی‌تونن این تخت آبی غلتان
که درست جلوی روشون هست رو ببینن
...یا اون فقط فهمیده که
تو خیلی روی مُخ هستی و داره تو رو نادیده می‌گیره
هر جور دوست داره، فکر کنه
...طبق شواهد این ماجراجویی بی‌سرانجام
...می‌تونیم بگیم که تو
فکر کنم که تو هم‌تیمی جدید باشی
ممنون، ویلوبی من فیـن هستم
جیک
سلام، چارلی ویلوبی، سلام- جیک، از دیدنت خوشحالم-
منم از دیدنت خوشحالم
با اون آدم‌های باهوشی که این کار احمقانه رو انجام دادن، ملاقات کردی؟
مک‌رینولدز و روپـر؟
آره، آره فکر کنم
یکی از اونا بهم گفت که از پرتاب‌کننده‌ها متنفره
حتی اگر هم‌تیمی‌های خودش باشن
بدون‌شک گـلن مک‌رینولدز بوده سوپراستار تیم
البته توی زمین، این‌طوره ولی از لحاظ عقلی، نیمکت‌نشین‌ـه
هی، بخش نهم مُخ‌ـت رو می‌ترکونه
آره؟- آره-
بچه‌ها
راست‌ـه که خونه‌مون الان‌هاست که خراب بشه؟
آره، هر ثانیه ممکنه
چه خبر، پسر؟ جیک بردفورد هستم
چه خبر، رفیق؟ تایرون پلامر هستم
پسر، حتی نمیشه روی یه تخت آبی درست سکس کنی
...مثل سکس‌کردن با یه دختره
که روی یه دختر چاق دیگه باشه
می‌دونی منظورم چیه؟
فقط تاب می‌خوره- آره-
جلوی ضربه‌ام نیا
ببخشید، پسر
لعنتی- لعنتی، ببخشید-
تو چه مرگته؟ ترسوندیم
سلام، تو بیلی آوتری هستی؟- بیوتر؟-
...لعنتی، اگر من اون جنده‌ کوچولوی ترسو بودم
الان کنار تلفن بودم و داشتم با دوست دخترم فک می‌زدم، چرا؟
آخه قراره هم‌اتاقی اون باشم
«...آخه قراره» لعنتی، آره
خب،گندش بزنن، اگر می‌خوای بیوتر رو پیدا کنی سیم تلفن رو دنبال کن
این؟- آره، بجنب-
مثل یه بره‌ی گمشده هستی
ممنون
بهت چی گفتم؟
هی بیوتر، این هم‌اتاقی جدید توئه
گندت بزنن، یه شلوار پات کن، پسر
چه خبر، رفیق؟- یه لحظه صبر کن، عزیزم-
جیک بردفورد هستم
جیکوب؟ سلام. حالت چطوره؟ من بیلی آوتری هستم
از دیدنت خوشحالم، پسر- منم از دیدنت خوشحالم-
دیل داگلاس هستم- جیک بردفورد هستم-
هی پسر، توی چه پُستی بازی می‌کنی؟
پرتاب‌کننده
خب، تو چی؟
جایگاه دوم
هی، بعداً می‌بینمت، پسر
باشه جیکوب، آره بعداً می‌بینمت، رفیق
سلام خانم‌ها ساعت‌های خوشی توی بـار فاکس در انتظارمونه
دو ساعت مشروب‌خوری قبل از جلسه‌ی تیمی
بریم- همین رو می‌گفتم-
شما بچه‌ها برید، رفیق من باید وسایل‌ـم رو باز کنم
چرت و پرت نگو تو دیگه الان توی تیم هستی، عزیزم
پیش به جلو، عقب و داخل
آره
سلام کن، فـین
ببین اینجا چی داریم
خب، یه نگاه به این خانم‌های دوست‌داشتنی کنید
بیاین سلام کنیم
فکر کنم باید همین‌کار رو بکنیم
مم..مم..مم..مم..مم..مم..مــمـــه
برید گُم بشین، بچه کونی‌ها- آره-
خیلی زیبا بود
عاشق این‌وقت از سال هستم
امشب توی خونه‌های بچه‌های تیم بیسبال، مهمونی‌ـه
کجا؟
بین خیابون 15اُم و خیابون اچ
می‌دونی، فقط دنبال دو تا خونه‌ی خوشگل بگردید
که پُر از خدایان یونانی‌ـه
باشه، کِی؟
وقتی شما رسیدین اونجا
و وقتی که رسیدین اونجا دنبال من بگردین، کـنـی روپـر
منتظریم که همه‌ی شما رو اونجا ببینیم
همه‌تون
بریم
شبیه معلم کلاس پنجم من بود
خودش رو خوب ساخته
...سلام، خانم‌ها
نمی‌دونم شما امشب چیکار می‌کنید
ولی ما دوست داریم شما رو ...به مهمونی تیم بیسبال دعوت کنیم. با
متاسفم
باشه
آخ- تقصیر من نیست که اون یه جنده‌ست-
خدای من، توپ بهت خورد حتی قبل از اینکه دستت رو بچرخونی
و من باید چیکار می‌کردم، ها؟
باید به نشونه‌ها توجه می‌کردی، روپ
یه ماشین تحریر اون پشت بود
آره- اونا دختر درس‌خون‌ها هستن-
باید در سطح خودشون باهاشون رفتار کنی
ها؟ راست میگی؟
یه‌جوری رفتار کن انگار قبلاً یه کتاب خوندی
خیلی‌خب، فـین نوبت توئه
خب، دیگه بدتر از تو که نمیشه- بریم-
یادداشت بردارین، پسرها
عذر می‌خوام، خانم‌ها
می‌دونین، نتونستم کمکی کنم ...ولی متوجه شدم که شما خانم‌ها
توسط اون عوضی‌هایی که توی اون ماشین بودن مورد مزاحمت قرار گرفتید
باعث شرمندگی‌ـه
می‌دونین، بعضی پسرها خیلی پُررو هستن
...من شخصاً از حامیان حقوق زنان هستم
هر چند، شک دارم که این ...تاثیر سریعی
روی هنجارهای اجتماعی جنس مذکر داشته باشه
که باعث شروع واقعی رابطه‌ای محترمانه با جنس مونث بشه
می‌دونین، شاید در ظاهر یه مقدار درنده به نظر برسه
...ولی بهتون اطمینان میدم
بهم اعتماد کن
بهتره این انرژی رو جای دیگه‌ای بذاری
خب، حالا فقط احساسات ما رو جریحه‌دار کردی
...تو هم از پسرهای ورزشکار و باهوش، که گاهی‌اوقات
زمخت هم هستن، متنفر هستی یا فقط اون این‌طوریه؟
هی فـین، به اندازه‌ی کیرمون هم اشاره کردی؟
نه دیل، هنوز به اندازه‌ی کیرمون اشاره‌ای نکردم
...باشه
همه‌تون می‌خواین حقیقت رو بدونین؟
همیشه، این تو رو رها می‌کنه
من از اون پسر آرومی که اون پُشت نشسته خوشم میاد
وسطـی
خب، اینجا چیزی نیست
لزبین بودن
آره، شنیدین چی گفت؟
چیزی نشنیدم- توهم زدی-
این آقای چُس‌ترم یه صداهایی می‌شنوه- نه، رفیق-
ساکت، پسری که پشت نشسته و عوضی هم نیست، منظورش با من بود
صبر کن، نه بچه‌ها
آره، نه. فکر کنم شنیدم ...که یه همچین چیزی گفت
اون پسری که وسط نشسته» ...و چه خودش بدونه یا ندونه
یه کسخل‌ـه
«آره، ولی من شنیدم که گفت: «کس‌مغز- کس‌مغز-
من شنیدم که گفت ...اون پسری که صندلی عقب نشسته»
«کیرش شبیه یه ناف بیرون‌زده‌ست
آره، اشتباه می‌کنیم؟
اون چیزی بود که ما شنیدیم
آره، دارم می‌بینیم که چطور داره براتون تهدید به حساب میاد
خب، پسرهای جدید میان و همه‌ی دخترها رو بلند می‌کنن
هی، چُس‌ترم
بیشتر از اون که فکرش رو بکنی دختر کردم
یه لطفی بهم بکن، یه لحظه صبر کن- چرا؟-
می‌خوام ببینم توی کدوم اتاق‌ـه
بیخیال شو، پسر
این الان از «بامزه» به دسته‌ی «مهارشده‌ها» رفت
این‌کار رو بکن، اولین دور مشروب رو من می‌خرم
باشه، حالا داری یه‌کم به زبون ما صحبت می‌کنی
خیلی‌خب، داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ بیاین ببینیم
خوبه، بایست، بایست
خیلی‌خب، خودش‌ـه
سلام
خیلی‌خب، اتاق307 کمک‌ـم می‌کنید یادم بمونه؟
حتماً پسر، 309- نه، 307-
-304 میشه الان دیگه بریم، آقای بـپـا؟-
خُل‌وچل
30-12؟
...لعنتی، هی
ها؟ آره؟- خیلی رقت‌انگیز بود، رفیق-
داشت از توئه دهاتی سوءاستفاده می‌کرد تا با ما سکس کنه، با پادشاه‌ها
...ببین، اگر تو هم دهنت رو باز می‌کردی
یه «خفه شو» هم نثار تو می‌کرد متوجه‌ی این نشدی؟
نه، واقعاً نشدم
...فقط یه ساعت‌ـه توی دانشگاه بودم
و دارم وارد گروه‌ها میشم، پسر
شوخی کردم
بیا شوخی‌ـت رو از اینجا بردار
تو الان به کیر اون، گفتی شوخی؟
منظور حرفش همین بود
پیش به سوی فاکس؟- [پیش به سوی فاکس [روباه-
...به نظر نمی‌رسید که اکثر دخترهایی که امروز دیدیم
می‌دونی، همه‌شون داشتن به خوابگاه دانشگاه می‌رفتن؟
همین رو می‌گفتیم
خدا رو شُکر بالاخره رسید
ممنون، پسر
پس فکر نمی‌کنید که بهتر باشه توی خوابگاه باشیم؟
می‌دونی، جایی که همه‌ی دخترها هستن
نه، نه
بذار یه چیزی بهت بگم، چُس‌ترم خوابگاه خیلی تخمی‌ـه
شما اصلاً خبر ندارید
اونا بهمون دو تا خونه دادن، پسر باید ممنون هم باشیم
توی خوابگاه، همه خبرچین هستن
می‌دونی، یه مشت بچه‌ننه از سر و کول‌ـت بالا میرن
اجازه‌ی تجمع هم ندارید این دیگه خیلی تخمی‌ـه
بیاین امیدوار باشیم که اونا نفهمن که چیکار کردیم
آره
می‌دونستیم که شما الکلی‌ها رو اینجا پیدا می‌کنیم
شما سه‌تا بدبخت، اینجا چیکار می‌کنید؟
بیا کیرم رو بخور، فـین- ...نمی‌خوام-
پیاده میشم
این سومین بــاری‌ـه که امروز عصر داریم میریم، پسرها
تو هم یکی از چُس‌ترم‌ها هستی؟
آره، جیک هستم- کوما-
سلام، الکس بروملی هستم
سلام رفیق از دیدنت خوشحالم
نـزبـیـت هستم، خوش‌وقتم
برو چند تا لیوان بیار، بروملی
باشه، حتماً رفیق
صبر کن، جی نایلز پیش شما نیست؟
جی نایلز کیه؟
چیزی درباره‌ی جی نایلز نشنیدی؟
نولان ریلان» دوم‌ـه» [ یکی از مشهورترین بازیکن‌های بیسبال ]
آره، پسر، توپ رو با سرعت 95 مایل بر ساعت پرتاب می‌کنه
بر خلاف تو، خودش به اینجا رسیده
یه عوضی قوی از دیتروت‌ـه
که توی ایالت خودش، بهترین‌ـه
و همه‌ش درباره‌ی این حرف می‌زنه که چه آینده‌ی درخشانی در انتظارش‌ـه
چطور شده که این‌یارو اومده اینجا؟
خب، موظف‌ـه که اینجا باشه
می‌دونی، همه‌ی ما مجبوریم که حداقل دو تا خل‌وچل توی هر تیمی داشته باشیم
و حالا دیگه تکمیل شدیم
صبر کن، جی نایلز یکیش، دومی؟ دومی کیه؟
تو، توئه مست کسخل
نه، در واقع هم‌اتاقی تو بیوتر، همون لخت‌ـه
موافقین؟
موافقیم
فکر کردم اسمش بیلی آوتری بود
...آره، تا زمانی که ما اسمش رو
به تخمی‌ترین اسم دهاتی ممکن که به ذهن‌ـمون رسید، تغییر دادیم
بیوتر پرکینز
بیوتر
هی، شما مطمئنید مربی مشکلی نداره اگه بفهمه که ما مشروب خوردیم؟
لعنت، بروملی تو واقعاً باید توی هر بــاری که میریم، این رو بپرسی؟
مطمئنید مربی مشکلی نداره» «اگه بفهمه که ما مشروب خوردیم؟
«اگه دهن‌ـم رو بو کنه، چی؟»
ما داریم مشروب می‌خوریم، پسر این‌کار رو داریم می‌کنیم
آره- خیلی‌خب؟ آره-
به سلامتی آبجوها
اون چیز کوفتی قهوه‌ای رنگ چیه بالای لبت؟
فکر کردم نوری چیزی باشه ...سایه افتاده باشه روی لبت، ولی این
اون سیبیل‌ـه؟- آره-
...ببخشید، بهش دست نزن، نه
نکن
آره، سیبیل‌ـه اون یه سیبیل‌ـه
در حال رشده- اون مو بود؟-
تا ته بطری رو می‌خوریم
خفه شو، بروملی
چرا اون هی همچین چیزهایی میگه؟
فـین، واقعاً در مورد این جدیدها ...نگرانم، منظورم اینه که
امسال، سال خیلی عجیبی میشه. پسر
...اگر هنوز با هم آشنا نشدین
تمایل دارم که شما رو به بچه‌های جدید تیم، معرفی کنم
تازه‌واردها، تــای پلامر، دریافت‌کننده
بلند شو، تــای یالا پسر
الکس بروملی، قسمت کناری
سلام، بچه‌ها
بشین
خیلی‌خب، جیک بردفورد
و بیلی آوتری، هر دو پرتاب‌کننده‌های جدید هستن
همچنین، امسال دو تا بازیکن رو از تیم‌های دیگه به اینجا آوردم
دارم تلاش می‌کنم مشکل پرتاب‌ـمون رو حل کنم
از کالیفرنیا چارلی ویلوبی
بلند شو، ویلوبی
بچه‌ها
و از دیترویت، جی نایلز
خیلی‌خب
از شما قدیمی‌ها، توقع دارم که اطراف رو به جدیدها نشون بدید
امیدوارم تاثیر مثبتی روی اونا داشته باشید
ممنون میشم، باشه؟
بیدار شو، کوما
خب، برای هشت‌ نفر از شما که توی این خونه ...زندگی می‌کنید
و هشت نفر دیگه‌ای که توی خونه‌ی بغلی زندگی می‌کنید
در مورد زندگی‌کردن در اینجا چند تا مورد هست
شورای شهر به اندازه‌ی کافی سخاوتمند بوده که این خونه‌ها رو به ما اهدا کرده
تا به ازدحام بیش از حد خوابگاه‌های ورزشکارها، کمک کنه
و ما هم قبول کردیم که در قبال اونا، مسئولیت‌پذیر باشیم
پس دو تا قانون داریم
قانون شماره‌ی یک خبری از الکل توی این خونه‌ها نیست. خب؟
بر خلاف قوانین دانشگاه‌ست لازمه بیشتر توضیح بدم؟
حالا، ما که نمی‌تونیم ...جلوی مشروب‌خوردن شما رو
«توی بــار «جولی‌فاکس و «سوند ماشین» یا هر چیز دیگه‌ای بگیریم
همه‌تون 18 سال به بالا هستید، خب؟ فقط توی این خونه، مشروب نیارین
خب، قانون شماره‌ی دو و این یکی مهم‌تره، آقایون
دختر نبرید طبقه‌ی بالا توی تخت‌خواب‌هاتون
چی؟
آره، متاسفم
...دختره می‌تونه شما رو ببره محل زندگی خودش یا
...می‌تونین هر چقدر که خواستید
همین پایین، با هم وقت بگذرونید
اتاق‌های زیادی برای روابط اجتماعی توی هر دو خونه هست
...پس اگر خواستید چند تا دختر بیارید خونه
همین پایین، نگه‌شون دارید متوجه شدین؟
نمی‌خوام برنامه‌مون به خاطر چند تا اُسکل، خراب بشه
خیلی‌خب، همین بود
تمرین داوطلبانه، یکشنبه‌هاست
الان فقط برای بازیکن‌هاست
قانون میگه که من نمی‌تونم توی زمین باشم
پس شما رفقا رو دوشنبه می‌بینم
این آخر هفته رو اون‌بیرون مسئولیت‌پذیر باشید، خب؟
قبل از اینکه کار احمقانه‌ای انجام بدین فکر کنید خواهشاً
اجازه هست؟
خیلی‌خب، مــک حرفی برای گفتن داری؟
آره، هی بچه‌ها گوش کنید
همون‌طور که می‌دونین داوطلبانه» یعنی الزامی، باشه؟»
همه باید اونجا حاضر باشن
اگر اونجا نیاین ...پس حتماً براتون مهم نیست
که از اون عوضی‌های آریزونایی، شکست بخوریم
و اگر در اون مورد، جدی نیستید بهتره که برگردید خونه
آره، امسال به دستش میاریم، رفقا
تا ته راه
خیلی‌خب
آماده باشین بچه‌ها دوره‌ی دانشگاه‌تون داره شروع میشه
اوضاع روبراهه؟- آره، آره-
!مورفی دردسر وارد میشه
چه خبر، پسر؟- هی، دو دلار میشه-
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا نه، نه، اونا با من هستن
سوپراستارهای چُس‌ترم
مشکلی نیست، بذار بیان داخل
ممنون، پسر
خوش بگذره، پسرها
هی، دردسر درست نکن
بله، قربان
هی بچه‌ها- بله؟-
اگه آبجوی بیشتری خواستید برید پیش هاوارد
اونی که شبیه چیک‌ـه [ چیک مارین، هنرپیشه‌ی مشهور سینما ]
همه‌ی این‌ها رو مجانی برمی‌داریم، خب؟
رفیق، بدون هزینه‌ی ورود و آبجوی مجانی
دانشگاه فوق‌العاده‌ست
هی، این هم جزئی از بورسیه‌ی تحصیلی‌ـه
با دوست‌دخترهای دبیرستانی‌تون خدافظی کنید، رفقا
دنیای شگفت‌انگیز کُس‌های دانشگاهی در راهه
خانم‌ها، تابستون‌ـتون چطور بود؟
باحال بود، مال تو چطور بود؟
انجی، تو معرکه شدی
اجازه بدید چند تا از بچه‌های جدید رو بهتون معرفی کنم. این جیک‌ـه
سلام، از دیدنت خوشحالم- سلام، منم از دیدنت خوشحالم-
این رفیق‌ـمون هم پـلام‌ـه
چه خبر؟ تایرون
حالت خوبه؟- سلام-
شما بچه‌ها نمی‌خواین برقصید؟- بله-
به سلامتی یه شب زیبا
بریم
آره
چند پیک بیشتر لازم داریم
آره، یالا
اون هم چند تا بیشتر لازم داره تو هم همین‌طور
نگاهش کن- چی؟ چه خبره؟-
فـین، توی فاز کیر متوسطش‌ـه
...همین‌الان، شرط می‌بندم داره برای اون دخترها
درباره‌ی اینکه یه کیر متوسط داره، صحبت می‌کنه
چرا باید همچین چیزی بگه؟
بیین، نه در واقع این‌کار هوشمندانه‌ست
بیین، داره به دخترها میگه که یه کیر متوسط داره
و در حالی که شاید فقط روی کاغذ ...مناسب به نظر برسه
...خانم‌ها حس می‌کنن
که از دست تمام اون پسرهایی که درباره‌ی کیر بزرگ‌شون صحبت می‌کنن، راحت شدن
من یه اجرا کننده هستم، خب؟ رشد دهنده‌ام، نه خودنما
می‌بینی چقدر داره بهشون خوش می‌گذره و چقدر دارن می‌خندن؟
آره، آره
داره درباره‌ی کیرش حرف می‌زنه، پسر
من رو دست انداختی؟- ...نه-
درباه‌ی اصطلاح «قدم اول بعد از ورود از در» چیزی شنیدی؟
البته
فـین، کیرش رو کرده توی اون در
خیلی هوشمندانه‌ست
هوشمندانه، آره- هوشمندانه-
لعنتی- بهت گفتم-
هی، اون چیزی که من می‌بینم رو تو هم می‌بینی؟
اونا رو می‌شناسی؟- آره، آره، آره، آره-
اون میشل‌ـه همراه دوستش، وال
اوضاع‌ـشون چطوره؟
جوریه که باید بریم بزنیم توی کارشون
آره؟- البته، آره-
پس بریم
هی، تو میری دنبال کدومشون؟
صد در صد، میشل
سمت راستی- قد بلنده؟-
من از اون درخت بالا میرم، جیک
شنیدم وال باحال‌ـه، برو توی کارش- خیلی‌خب، حله-
وال؟- حالت چطوره، دیـل؟-
میشل- دیـل-
میشل، وال این جیک‌ـه
سلام- چه خبر؟-
من عاشق این آهنگم، یالا
جیک‌ هستم
وال
می‌خوای من رو به رقص، دعوت کنی یا فقط می‌خوای وایسی همون‌جا؟
به رقص دعوتت می‌کنم
هی، توی چه پُستی بازی می‌کنی؟
پرتاب‌کننده
خوبه و تو تازه‌واردی؟
آره، آره. تو چی؟
سال دومی هستم توی یه آپارتمان کنار انجی زندگی می‌کنم
خوبه
هی، تو توی اون خونه‌های جدید تیم بیسبال زندگی می‌کنی؟
آره، آره
دو تا همزمان، داداش
یه لحظه صبر کن
یه لحظه اینجا صبر کن
برادر خودم، موضوع چیه، رفیق؟
نمی‌دونم، پسر فـین اون دختره، لـیـان رو برده اونجا
من یه لحظه میرم طبقه‌ی بالا
سریع برمی‌گردم- ها؟-
من یه لحظه میرم طبقه‌ی بالا و سریع برمی‌گردم
باشه
ضربه‌ی سوم ضربه‌ی سوم
...ضربه‌ی
و جواب اون اینه ...جواب اون
«به دُم احتیاج داره» ...و بـن پیر، میگه
خب، منم همین رو به خانم فرانکلین گفتم» «اون هم بهم گفت برو بادبادکت رو هوا کن
«برو یه بادبادک هوا کن»
پسر، خیلی خنده‌دار بود
سلام، چه خبره، جیکوب؟- چه خبر، پسر؟-
خب، شما بچه‌ها امشب کجا بودین؟
لعنتی، پسر
ما به بـار «گرنتید هولسام» رفتیم
شما چی؟
«سوند ماشین»
خوبه
آره، هی بیوتر
...یعنی، بیلی
ببین پسر، من یه خانم کوچولو طبقه‌ی پایین دارم
که شاید بخواد بیاد بالا
و کلکسیون آلبوم‌هام رو بهش نشون بدم، می‌دونی؟
این چطوره؟ هی جیکوب ...مگه مربی گـاردن، امروز عصر نگفت
که ما نباید دختر بیاریم طبقه‌ی بالا؟
یه همچین چیزی گفت، مگه نه؟
آره، آره، گفت
...ولی خب نصف بچه‌های این خونه
اون قانون رو شکوندن، می‌دونی؟
پس منم تصمیم گرفتم که فقط خودم نباشم که این قانون رو رعایت می‌کنم
آره، آره، تو بازیکن تیم هستی، مگه نه؟
پس ازم می‌خوای چیکار کنم؟
نمی‌دونم، پسر
فقط کار درست رو بکن، می‌دونی؟
اتاق رو برای یه مدت کوتاه در اختیارم بذار
می‌دونی پسر. دوست‌دختر من خارج از شهر زندگی می‌کنه، خب؟
...پس چی، ازم می‌خوای که فقط
همیشه برم روی مبل بخوابم یا چی؟
نه همیشه
فقط همین یه دفعه
همین یه دفعه؟ آره- آره-
ببین، بیخیال، پسر ...شما همین‌الان هم
قانون منع الکل رو شکوندین
یا نوشیدنی غیرالکلی «لون استار» ـه؟
لعنتی، حتماً لون‌استارـه ولی خیلی الکل داخلش هست
یه نوشیدنی الکلی اونجاست توی بد دردسری افتادم
خب، پسر ...یه چیزی بهت بگم
من باید برای ثبت‌نام فردا صبح زود بیدار بشم
علاوه بر این، فکر کنم آقای فینیگن طبقه‌ی پایین یه اتاق برای اون‌کار، ردیف کرده
آره، خودش الان اونجاست
خب، گندش بزنن
فکر نکنم به این زودی‌ها از اونجا بیاد بیرون، درسته؟
واقعاً باورنکردنی‌ـه
برو سراغ‌ـشون، جیکوب
برو آلبوم‌هات رو بهش نشون بده
خیلی‌خب، داداش
بریم یه جای خلوت
«حس می‌کنم «آوستروس داره به مسابقات جهانی میره
تام، می‌دونی که اگر خیلی مهم نبود این رو ازت نمی‌خواستم
اریکا عجب جنده‌ای‌ـه
آره، مطمئناً داره بهش خیانت می‌کنه
چی؟
هی بیوتر، به این زودی داری ترک‌ـمون می‌کنی؟
داری میری خونه پیش مامانت، پرکینز؟
بیخیال، اسم من بیوتر نیست باشه بچه‌ها؟ بیلی آوتری‌ـه
کس‌شعر نگو
بیوتر پرکینز‌ـه مگر اینکه ما چیز دیگه‌ای بگیم
حالا داریم کجا میری، بیوتر پرکینز؟
به این زودی، می‌خوای برگردی پیش اون دوست‌دختر دهاتی‌ـت؟
نه آقا، یکشنبه برای تمرین برمی‌گردم
خب، خب، خب
به نظر میاد بیوتر پرکینز قراره این آخر هفته یه سکسی داشته باشه، ها؟
بالاخره از اون تلفن برای یه کار واقعی استفاده کردی؟
...لعنتی‌، شما همه
پسر، بچه‌ها دوست‌دخترم گفت که احتمالاً حامله شده
نه، آقا
آره، پسر خودش این رو گفت
پریودش چقدر دیر شده؟
یه روز دیر شده
داری سربه‌سرم می‌ذاری، بیوتر
پریودش یه روز دیر شده و این‌جوری کیرت کرده؟
داره امتحانت می‌کنه می‌خواد ببینه واکنش‌ـت چیه
...اگر از اونا باشی که میگه
«نگران نباش، پول سقطش رو میدم»
یا درباره‌ی ازدواج حرف می‌زنی؟
که اون امیدواره این‌طور باشی
در هر دو صورت، کونت پاره‌ست بیخیال شو، بیوتر پرکینز
نه، بهم اعتماد کن، پسر اون حامله نشده، خیلی‌خب؟
همه‌ی ما این کس‌شعرها رو از سر گذروندیم
البته به‌جز نــز آخه اون هنوز سکس نداشته
...ببین، اون فقط داره امتحانت می‌کنه
و می‌خواد ببینه نتیجه‌اش چی میشه، خب؟
داره کس‌شعر تحویلت میده ...چون توی مزرعه تنهاش گذاشتی
با همه‌ی اون خوک‌های کوچولویی که قبلاً می‌کردی
من هیچ‌وقت یه خوک رو نکردم
راست میگن بیوتر پرکینز جوون
پسر، ما فقط نگران تو هستیم، خب؟
آره، پسر منظورم اینه که کلاس‌ها هنوز شروع نشدن
و بچه‌ها، اگر اشتباه میگم بگید
...ولی تو بیشترین شانس رو
برای دریافت جایزه‌ی کسخل‌ترین چُس‌ترم‌ سال داری، درسته بچه‌ها؟
جایزه‌ی چی؟
یه جایزه‌ی سالانه‌ست
اون رو به کسخل‌ترین چُس‌ترم میدیم
فکر کنیم باید از همین‌الان شروع کنیم اسمش روی یه لوح، هک کنیم
بگذریم، «بیوتر» چطور نوشته میشه؟
اسم من بیوتر نیست
...آه بیوتر، ما یه شرط بستیم
...که سهم تو از قبض تلفن
بیشتر از 300دلار میشه یا کمتر
ما اینجا باید قبض تلفن هم بدیم؟
من قبلاً محاسبات رو بر اساس مصرفی که تا الان داشتی، انجام دادم
خیلی بیشتر از 300دلار میشه
واقعاً؟- آره-
300دلار و یه بچه؟
پسر، زندگیت قراره به گُـه کشیده بشه
باشه، باشه
بعداً می‌بینمت، بیوتر
خداحافظ، بیوتر بیوتر
5دلار شرط می‌بندم ک دیگه نمی‌بینیمش
نــز، اون برای آت‌وآشغال‌هاش برمی‌گرده
شرط بدی‌ـه
به خاطر همینه که تو همیشه پول از دست میدی
یه شرط خوب می‌تونه این باشه که...نمی‌دونم
«دوست‌دخترش از اقوامش‌ـه؟»
خیلی‌خب، 5دلار روی اینکه دوست‌دخترش از اقوامش باشه
باشه، اولین دخترخاله یا دومی؟
اولین دخترخاله، فـین
می‌بینی، این یه شرط بده شرط می‌بندم
هنوز هم یه شرط بده- اولین دخترخاله؟-
خب، رشته‌ی تحصیلی بیشتر شما بچه‌های تیم، چیه؟
به‌جز بیسبال و کُس‌بازی؟
منظورت برای وقتی‌ـه که یه دختر سوال می‌کنه؟ آسون‌ـه
...ببین، هزاران هزار آدم وجود داره
که اینجا توی انواع رشته‌های تخمی، درس می‌خونن
ولی فقط 25نفر از ما هست ما بهترین تیم دانشگاه هستیم
یه تیم فوتبال داریم که در سال حدوداً سه‌تا بازی رو برنده میشن
تیم بسکتبال که اندازه‌ی گـُه هم برنده نمیشن
ولی ما همیشه تا مسابقات حذفی، پیش میریم
و همیشه هم مقام کشوری میاریم
دیـل، داری اون رو گیج می‌کنی
...خلاصه‌ی مطلب اینکه دوست‌های دختره می‌پرسن
«اون چه شکلی‌ـه؟ چیکار می‌کنه؟»
...اون هم نمیاد این جمله‌ی قدیمی رو بگه که
«نمی‌دونم، رشته‌ی بازرگانی می‌خونه»
همچین اتفاقی نمی‌اُفته
«اون یه بازیکن بیسبال‌ـه»
می‌بینی، حالا اونا یه موضوع خاص دارن که در موردش صحبت کنن
«بازیکن بیسبال‌ـت چیکار می‌کنه؟»
«اوه، اون هنوزم مثل یه چوب بیسبال، محکم‌ـه»
«هنوزم با اون بازیکن بیسبال‌ـت می‌پری؟»
«اوه، همیشه میاد خونه‌ام»
خیلی خوبه، واقعاً خیلی خوبه من از کُس خوشم میاد
ولی می‌دونی، پس دانشگاه چی؟ مثلاً باید چه درسی رو بردارم؟
آسون‌ـه، آسون‌ـه
تو به‌درد بخش کار در دانشگاه می‌خوری، خب؟
مثل یه پازل می‌مونه، پسر
اینکه معلم‌ها چی بهت یاد میدن ...چه کلاس‌هایی رو برداری
هی ببین، نیمسال رو با 12ساعت شروع می‌کنی، خب؟
ولی فقط با نمره‌ی 9 واجد شرایط میشی
یه کلاس بردار، کلاس دیگه رو بپیچون
خدا لعنتت کنه، پـلامـر
بگیرش، بلند شو
‏از رابطه‌مون خوشم میاد
‏انگار که من آشغال رو پرت می‌کنم و تو جاخالی میدی
‏لعنتی
‏رفتن به سال آخر برات سخت بود؟
‏نه پسر، راستش نه
‏میدونی، من هنوز چند ساعت خالی دارم
‏که باید پرش کنیم، می‌دونی
‏ترم تابستون برمی‌دارم، فارغ‌التحصیل میشم، همون کارو می‌کنم
‏و "سنیت‌لوئیس‌اُبیسپو" کجاست؟
‏- کالیفرنیا ‏- اهل همونجایی؟
‏آره آره ‏دور و بر سنترال‌کُست
‏- عالیه عالیه ‏- آره آره، خیلی عالیه
‏من اهل این
‏- شهر کوچیک تو دره‌ام ‏- آره
‏- هی پسر، نعشه می‌کنی؟ ‏- آره آره، موقعیتش پیش بیاد
‏جدی؟ خب یه چیزی
‏چند تا از بچه‌ها می‌خوان اینو با من دود کنن
‏چند روز دیگه تو اتاقم
‏- اگه علاقه داشتی باشی ‏- آره آره، چرا که نه
‏- جدی؟ باشه باشه ‏- عالیه
‏
‏- ده دلار باهات شرط می‌بندم ‏- ده دلار؟
‏- آره، ده دلار ‏- تو می‌خوای... برات گرون تموم میشه
‏از سه تا بیشترشو باید بزنی
‏- یعنی دو تا رو باید بزنم؟ ‏- آره مک، دو تا
‏باشه، حس نمی‌کنی داری ده دلار می‌بازی؟
‏خیلی خوشحالی که می‌خوای یه بار منو ببری؟
‏پسر، می‌خوام بگم قراره بهمون خوش بگذره
‏قراره خیلی خوش بگذره نزبیت
‏پسر، بذار یکم به خودم کش بیارم
بجنب بجنب آقای تبر به دست، مرد قوی
‏هر وقت بگی
لعنتی، باورم نمیشه الان چی دیدم
می‌دونی باید چقدر قوی باشی تا بتونی همچین ضربه‌ای بزنی؟
!‏- و چشم‌هات ‏- بذار ببینم
‏می‌دونی چشم‌هات باید چقدر قوی باشن
تا بتونی اینجوری با تبر توپ رو بزنی؟
‏خیلی محشره
چرا گوش نمیدی نز می‌خوای جایزه رو نصف کنیم؟
‏می‌تونیم الان تمومش کنیم ‏بکنیمش پنج دلار
‏- نه نه نه ‏- دو برابر یا هیچی
‏سه برابر یا هیچی، چطوره؟
‏آره، فکر کردی خوش‌شانسی؟ من خوش‌شانسم
‏من عاشق این ضرایب هستم
‏سه برابر یا هیچی به نظر عالی میاد
‏شاید یکی از بهترین روزهام تو اینجا بشه نز
‏راستش تا فردا
‏اون چی بود؟
‏لهت می‌کنن جیک
‏
‏از این بازی متنفرم
‏تو شروعش آسونه، ولی بعدش دیگه نمی‌تونی ببری
‏بهت بگم
‏آره مرد، من نزدیک دویست دلار از سکه‌هام
‏رو تابستون پیش رو این بازی حروم کردم
‏این لعنتی‌های کوچولو منفجرم می‌کردن
‏نمی‌تونی برنده بشی ‏همینکه بیان بالا سرت، دخلت اومده
‏مثل آماتورهایی می‌مونین
‏که هنوز روش فاصله رو یاد نگرفتن
‏روش فاصله دیگه چه کوفتیه؟
‏داری می‌بینیش پلام
‏طبق حرفت، بیشتر مردم این مرحله می‌بازن
‏نه به این خاطر که تیر می‌خورن ‏بلکه بخاطر اینکه بیش از حد حمله می‌کنن
‏ولی من فهمیدم که اونا در واقع
‏از ردیف جلو بهت شلیک نمی‌کنن
‏- لعنتی، نمی‌کنن؟ ‏- نه
‏فقط باید چند تا ستون رو بزنی
‏- می‌بینی دارم اینجا چیکار می‌کنم؟ ‏- آره
‏برا خودت جا باز کن باشه؟ ‏فقط موقعیتتو حفظ کن
‏فقط یکم سخت‌تر میشه
‏آخرش سرعتشون زیاد میشه، اونو می‌بینی؟
‏می‌بینی چه تند میره؟
‏باشه؟ ولی تو فقط باید آرامشتو حفظ کنی
‏وسط باهاشون روبرو بشی و
!‏دخلشونو آوردیم
‏نمره‌ت بیسته مرد! باشه باشه
‏بزن قدش بزن قدش
‏- لعنتی بجنب ‏- لعنتی آره آره
‏
‏هر بار همینجوری شوت میزنی
‏- هر بار همین شوت ‏- خیلی‌خب، می‌دونی مک؟
‏این قرار بود خوشمون کنه ‏و من الان خوش نمی‌گذرونم
‏خب، تقصیر اون نیست، تقصیر ماست
‏ممنونم
‏- نمی‌تونی به این شیمی درس بدی ‏- نمی‌تونی
‏ما سه سال با هم بودیم
‏حتی قبل اینکه بهم پاس بده می‌دونم باید کجا باشم
آره، و می‌دونم دوست داره کجا بهش پاس بدم
‏- این خیلی خاصه ‏- بذار حرف بزنم مرد
‏- کون اون محشره ‏- معلومه، دیگه نگو
‏هی، با این چوب می‌خوای بازی کنی؟
‏شوخیت گرفته؟
‏من فقط می‌خوام یه ضربه‌ای بزنم
‏باشه، با این یکی ولی نمی‌زنی
‏باشه، بروم، خایه داری؟
‏- آره ‏- آره؟
‏باشه، حالا جوری بازی کن که نشون بده ‏آب‌کمر تو خایه‌هات داری، بروم
‏باشه
‏- ‏باشه؟ خیلی‌خب ‏- باشه
‏- این چه کوفتیه؟ ‏- لطفا
‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- می‌زنمش دیگه
‏- اولین باره ادکلن می‌زنی؟ ‏- نه
‏بزنش به اونجا مرد
‏بزن به زیربغلت و رو سینه‌ت
‏فقط به گردنت نزن، بجنب
‏نمی‌دونم مرد
‏زیادی از اینا بزنی بوی شاش گربه می‌گیری
‏آره، بوی بدی میدن
‏سعی دارم کمکت کنم، و ازم بازخواست می‌کنی؟
‏خدای من، بهت بگم مرد ‏دخترا عاشق این بوی گند میشن، فهمیدی؟
‏حالا می‌تونی برگردی اینجا و جق‌ـت رو بزنی
‏اگه بخوای می‌تونی کل شب رو بزنی ‏به تخمم نیست
‏جق‌زدن چیه؟
‏خدایا، چُس‌ترم، خودت بفهم مرد
‏هی، خوب بود مک‌رینولدز
‏خیلی بدبختی رفیق
‏بدبخت کُسم، رفیق
‏از این پیراهن اصلا خوشم نمیاد مرد
‏چه خبر بچه‌ها؟ چیزی گم کردی؟
‏من بهترین باسن توی دانشگاه رو دارم
‏راستش دخترا یهو میان پیشم و میگن
‏تو بهترین باسن دانشگاه رو داری
‏آره؟
‏مطمئنی اون شلوارت از این تنگ‌تر هم نمیشه؟
‏نه
‏نه؟
تو ‏چیکار می‌کنی؟
‏دارم کلکسیون آلبوم‌هات رو نگاه می‌کنم
باشه، نمی‌خواد نظر منو بپرسی
‏لعنتی
‏نسی، ببین اینجا چی پیدا کردم
‏دومین تیم ایالت
آره، خب؟ - خیلی کارت درسته -
‏هی بچه‌ها، ما عضوی از دومین تیم ایالت بینمون داریم
‏دستتو از این بکش پسر
‏خدای من، خیلی خفنی، خیلی خفنی
‏هی، مطمئنم این می‌ترسه سر‌به‌سرت بذاره دومین تیم ایالت
‏آره، من ترسیدم
‏دومین تیم ایالت
‏- ترس ‏- صبر کن صبر کن
‏الان ازتون خواستم که تو اتاق من باشین؟
‏نه نه، خداحافظ
خب، خودتو ببین
‏خوب زندگی برا خودت ردیف کردی جو کالج
‏راستش، تموم هفته اتاق اختصاصیت رو داری
‏و این همه آلبوم داری
‏این دیگه مال من شد
‏اینو قرض می‌گیرم
‏هی وایسا، هی نه
‏هی، سالم برش‌می‌گردونی نز
‏چی؟ چی؟
‏چی؟
فقط آلبومم رو برگردون مرد
‏چی؟
‏
‏لعنتی، این قاطی داره
95تا تیم بهم پیشنهاد رسمی دادن
‏می‌تونستم به هر جای تگزاس که می‌خوام برم
‏من یه بسته پیشنهاد به این بلندی داشتم
‏- نزدیک بود برم دانشگاه کالیفرنیای جنوبی ‏- درفت شدی؟ [ ‏[ شکلی از خرید بازیکن در ورزش آمریکا
‏آره آره، « بلو جیز » می‌خواست منو بگیره
‏ولی بهشون گفتم چند سالی میخوام برم کالج
‏- حرکت خوبی بود ‏- آره آره
‏- تو درفت شدی؟ ‏- نه
‏مک‌رینولدز شد
‏جدی؟
‏
‏قشنگ می‌رقصی ‏آلیسون بودی، درسته؟
‏از لباست خوشم اومده
‏- آبی، مثل چشمات ‏- ... تیم بیسبالم
‏- لعنتی، تو هم بیسبال دوست داری؟ ‏- یه‌ مقدار... لعنتی
‏لعنت بهش مرد
‏- امشب گند زدیم ‏- رفیق، دیگه داره مسخره میشه
‏خیلی ناجور گند زدیم
‏می‌خوام یه نوشیدنی بگیرم، نوشیدنی مردونه
‏- یه نوشیدنی واقعی ‏- آره آره، بگیر
‏برو که بریم
‏باشه، چند لحظه دیگه می‌بینمتون
‏- درسته، می‌بینمتون ‏- باشه، خیلی‌خب
‏خدایا، من اینجا تنها کسی‌ام که تو واقعیت زندگی می‌کنه؟
‏که من قرار نیست این بازی رو تا ابد بازی کنم؟
‏هی مرد، تا وقتی بازیش می‌کنی باید ازش تعریف بکنی
‏آخه، من یه بازیکن خوب دانشگاه هستم
ولی غیر از اون، با هیچ چیز دیگه کار ندارم
‏اسکرودرایور! اینجا محشره
‏من امشب با پنج تا دختر رقصیدم مرد
‏ولی این درست نیست ‏هنوز با یه دختر هم نرقصیدی
‏چرا رقصیدم، قبل اینکه بیای اینجا ‏ولشون نمی‌کردم مرد
‏اون کله‌کیری کیه که اون دختره باهاش می‌رقصه؟
‏تامسون؟ اون فوتبالیسته
‏چه مشنگیه
پسر، خیلی نامردیه ‏اینجا داره خیلی به ما ظلم میشه
‏لعنتی
‏می‌دونی چیه؟ راستش با توجه به شرایط اینجا
‏ما همچینم کار خاصی نکردیم ‏ولی هنوز تازه شروع کردیم
‏- ما کلی بازی داریم که بکنیم ‏- آره
‏اینجا دانشگاه‌ـه، جیک، خب؟
‏دخترا هم می‌تونن مثل پسرا لاشی باشن
‏اینو به یاد بسپار
‏هی، اسکرودرایور باشه؟
‏منشور آزادی لعنتی رو که نمی‌نویسم
‏یه کتابه
‏دیگه کی اسکرودرایور می‌نوشه آخه؟
‏من اسکرودرایور می‌خورم
‏هر کی که می‌شناسم اسکرودرایور می‌نوشه
‏می‌دونی کی اسکرودرایور می‌نوشه؟
‏- خواهر کوچولوی منم اسکرودرایور می‌نوشه ‏- جدی؟ می‌نوشه؟
‏اونم مثل تو چشم آبی و کون گنده داره؟
‏شرط می‌بندم کون گنده‌ای داره
‏- دهن گشاد ‏- بله
‏الان لیمو پرت کرد تو نوشیدنیم؟
...‏اون لعنتی الان ‏این یه اسکرودرایور لعنتیه
‏تو یه لیموی لعنتی پرت نمی‌کنی توش
‏توی اسکرودرایور لیمو پرت نمی‌کنی
‏هی حرومزاده، بیا بریم بیرون دعوا
‏من برمی‌گردم اینجا و حسابی جرت میدم مرد
فقط چون موهام خوشگله جوری رفتار نکن که انگار ازم خوشت نمیاد
‏برا من چشماشو گرد می‌کنه و زل می‌زنه بهم
‏خیلی‌خب، به این میگن زل زدن
‏رفیق، تو زُل زدی، اون خون‌سرده
‏نه اون خون‌سرد نیست ‏نه، اون لعنتی خون‌سرد نیست
‏اون پشت داره خیلی بهت خوش می‌گذره
‏وقتش برسه ‏میام ترتیبتو میدم
‏میام اون طرف بار و ترتیبتو میدم
‏- بیا بریم بیا بریم ‏- من هیچ‌کاری نمی‌کنم
‏هی نه، تو بمون
‏بکش عقب، به من دست نزن
‏برین بیرون، همین الان، ببریدشون بیرون
‏همه بازیکنن‌های بیسبال بیرون، جدی گفتم
‏بریم، بجنبین
‏ببریدشون بیرون، همین الان، ببریدشون بیرون
‏دوباره نیارش اینجا، فهمیدی؟
‏بریم پسرا، بریم
‏همینجور بریم
‏من میخوام از خودم دفاع کنم
‏نه، یه شانس دیگه
‏لعنتی‌ها، لعنت به شما عوضی‌ها
‏یه مشت خل‌و‌چل
‏کیرمو بخور مرد
‏- عوضی لعنتی ‏- بچه‌کونی احمق لعنتی
‏سروکله‌تون اینورا پیدا نشه
‏یه مشت خل‌وچل
‏- چه مرگته نایلز؟ ‏- خیلی ناجور بود
‏نمی‌دونم، از دیدگاه یه تازه‌وارد
‏کاملا اجتناب‌ناپذیر بود
‏خب، من یه سگ هار هم باشه؟
‏سگ هار
‏هر کی که سربه‌سرم بذاره ‏دهنشو سرویس می‌کنم
می‌کشمشون
‏تنها چیزی که امشب کُشتی
‏فرصت ما برای تور کردن یه دختر بود
‏اون روش سگ هارت از دیترویت لعنتی
‏شاید باعث بشه حس کنی گنده‌ای
‏ولی به هیچ‌کدوم از هم‌تیمی‌هات کمکی نمی‌کنه
در آینده، مراقب این کارت باش
‏مسخره‌ست که از این یارو دفاع کردیم
‏هم‌تیمی‌بودن همینه دیگه
‏طرز فکر گروه، غرایز حیوانی
‏آدرنالین
‏بچه‌ها، هی بچه‌ها، من یه نقشه‌ی جدید دارم
...‏ما تمرکزمون رو از
‏دختر تور کردن تو دیسکو میذاریم رو ‏کُس‌های دخترا باشه؟
‏دعوا راه نندازیم می‌تونیم تا ساعت یازده ‏تو «گرنتید هولسام» آبجو مجانی بخوریم
‏باشه، دعوا راه نندازین، آبجو مجانی ‏نمیشه از دستش داد
‏لعنت بهت ماشین صدا ‏بیاین بریم
«کون لقت، «سوند ماشین
‏من هفت دلار تو جیبم موند، بزن بریم
‏نه نه نه
‏نمی‌دونم فکر کردی کدوم گوری داری میری
‏از این یکی با اون سگ هار مسخره‌ت می‌کشی بیرون
‏- بشین ‏- بشین پسر بشین پسر
‏- بگیر ‏- آره
‏فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم
‏من میرم خونه
‏من باید به کارهام برسم، چند تا شنا میرم
‏چطوره؟
چند تا شنا میرم، ورزش میکنم ‏وقتی برگشتم عالی میشم
‏کتاب می‌خونم
‏لعنت بهش! من میدوم سمت خونه
‏آره، لعنت بهش
‏لعنت بهش
‏هی، بالش‌هاتون رو چک کنید پسرا
‏- یعنی چی این حرفش؟ ‏- چمیدونم
‏یعنی چی؟ بیاین بریم
‏من چیزی راجب این بار روستایی نمیدونم مرد
‏وایسا وایسا وایسا
‏چی داری برا خودت بلغور میکنی؟
‏فقط سریع لباسامونو عوض می‌کنیم
‏و بعد میریم اونجا
‏باشه، باید بگم
بدم میاد Cotton-Eyed Joe من از این آهنگ
"‏"جاهای اشتباه دنبال عشق می‌گردی
‏چی، پسر دیسکویی حالا می‌خواد کلاه و چکمه و پیراهن گاوچرونی بپوشه؟
‏- آره ‏- باورنکردنیه
‏که همه جا الان اینطوریه
‏این یعنی تو الان نمیای؟
همچین حرفی نزدم
‏شروع کن عزیزم، بجنب عزیزم
‏خیلی‌خب، شروع کن
‏
‏تو حس نمی‌کنی اینجا از پرتاب‌کننده‌های بیسبال بدشون میاد؟
‏نه مرد
‏- نه؟ ‏ نه-
‏من که مطمئنم
‏خب بذار یه چیزی بهت بگم جیک
‏اینا تنهایی پرتاب می‌کنن مرد
‏پرتاب‌کننده‌ها رو می‌شناسی اصلا نمی‌دونن چه شکلیه
‏هیچی راجبش نمی‌دونن فهمیدی؟
‏این مهمترین بخش بازیه، دست‌ها پایین
‏و بازم هیچی ازش نمی‌دونن
‏آره، هیچی نمی‌دونن
‏ولی انگار ما رو به‌دردنخور فرض می‌کنن
‏خب آره مرد، یجورایی هستیم، می‌دونی؟‏
‏ولی این اونارو آدم بده نمی‌کنه
‏می‌دونی، اونا فقط ‏اونا یکم از ما می‌ترسن، می‌دونی؟
‏ما عجیبیم ‏ما متفاوتیم
‏و رمزش اینه که، رمزش چیه؟
‏نمی‌دونم، تو بگو
‏رمزش اینه که، نمی‌تونی کاریش کنی
‏باید قبولش کنی
‏تو باید پست خودت رو به آغوش بکشی مرد
‏فقط عجیب باش، فهمیدی؟
‏و وقتی این کارو کردی ‏میشی اونی که هستی
‏نه اونی که اونا میخوان
‏و اون، دوست من، وقتیه که خوش می‌گذره
‏پس همه‌ی شما توی یه تیم بیسبال هستین؟
‏آره، تموم نُه بازیکن تیم ما هستیم
‏و بقیه‌ش
‏این یکی، این یکی عاشق گرفتن توپ ماست
‏مگه نه پلام؟
‏اون پرورش‌دهنده‌ی حیوانات‌اهلی نمونه‌ست
‏چی؟
‏من دارم می‌خونم تا یه کُس‌لیس بشم
‏چی هست؟
‏حرفه‌ایه که می‌تونی قبل از فارغ‌التحصیلی تمرین کنی
‏گاهی اوقات حس می‌کنم تو کارم غرق شدم
‏ولی حس می‌کنم مهمه که تفریح هم بکنی
‏- می‌دونین وقت چیه ‏- خدای من
‏وقتشه دست دوست‌دخترتون رو بگیرید
رو بخونیم Cotton-Eyed Joe چون می‌خوایم آهنگ
‏- شما چی میگین؟ ‏- تاپاله
‏- چی گفتین؟ ‏- تاپاله
‏- رو چی پا گذاشتین؟ ‏- تاپاله
‏- چی گفتین؟ ‏- تاپاله
‏- رو چی پا گذاشتین؟ ‏- تاپاله
‏- یه تپه بزرگ از چی؟ ‏- تاپاله
‏Cotton-Eyed Joe
‏لعنت بهت جیک
‏- هشت شدیم هشت شدیم، بزن بریم ‏- هشت هشت
‏باشه برو که بریم
‏توپ رو بگیر
‏- لعنتی ‏- این برای توئه عزیزم
‏- توپ ماست ‏- لعنت بهش
‏- دیترویت؟ ‏- چی؟ چی؟
‏توپ رفت داخل
‏شب و روز
‏جنس لبه‌ش باعث میشه مشروب ‏به بهترین شکل نگه‌داری بشه
‏هم‌زمان هم قاطی می‌کنه هم هم‌میزنه
‏تنها چیزی که می‌خوام یه مقدار شکر، فلفل‌قرمز
‏یه‌کم ویسکی، و یه‌کم لیمو
‏- فین؟ ‏- بله؟
‏آره، فقط یه چی بده بخورم
‏ببخشید که خواستم یه چیزی یادت بدم
‏خودتو نباز
‏درسته چُس‌ترم
‏با این کون خوشگلت همینجور ادامه بده
‏می‌دونم باهات چجوری بازی کنم پسر
‏آره، همین چیزیه که میخوام
‏فکر می‌کنی از من بهتری، بعد من ترتیبتو میدم
‏هر وقت احساس خطر کردم بهت میگم
‏الان احساس خطر کردی؟
‏باشه بچه‌زرنگ
19-17 درواقع 19-17ـه-
‏ممنونم نزبیت 17-19 بهتر شد؟
‏نه، الان ترسیدم، ولی آره
‏میشه الان بازی کنیم؟
‏لعنت بهش
‏گلن، سرت رو از کونت بیار بیرون، بجنب
20-17 17-امتیاز آخر
‏توروخدا، دهنتو ببند
17-امتیاز آخر
‏هی بازی خوبی بود، بیا دوباره بازی کنیم
‏لعنتی
لعنتی
‏بازی مسخره
...‏- پدرم پینگ‌پنگ باز ‏- برو گمشو
‏برم یه‌کم آرومش کنم
‏- اون رفیقمون باید آروم بشه ‏- ممنونم جیک
‏بهت گفتم مرد
‏دسته‌ش رو شکوند، نگاهش کن
‏جیک جیک جیک جیک
‏بگیر
‏اگه اوضاع آروم شد ‏نز تو بعدی هستی رفیق
‏- لعنتی ‏- نوبت توئه رفیق
‏اگرچه بعید میدونم بتونی از این استفاده کنی
‏اصلاً از باخت خوشش نمیاد
‏کلی نوار از سریال « توایلایت زونز » داری
‏آره
‏تقریباً همه‌ی قسمت‌ها
‏همشون رو از حدوداً یک‌سال پیش ضبط کردم
‏آره، اون قسمت هم داری که زنه
‏خودشو عمل می‌کنه تا خوشگل‌تر بشه؟
‏- آره ‏- بعد عمل می‌کنه خودشو
‏ولی معلوم میشه خوشگل بوده
‏و بقیه همشون زشت بودن
‏آره آره، قطعاً رفیق
‏- می‌دونی اسمش چیه؟ ‏- نه
‏- چشم بیننده ‏- آره آره خودشه
‏آره، فصل دو قسمت پنج، ‌اگر اشتباه نکنم
‏
‏آروم ویلوبی
...‏عمراً نمی‌تونی یه‌باره همه‌ی
‏اونو بکشی
‏آره آره، اون دود زیادی می‌کنه
‏برای این همه دودی که تولید می‌کنه
‏جای کافی تو بدنت نیست
‏جدی؟
‏خب، یادداشت بردارید پسرا
‏چون من کنار دو تا رودخونه بزرگ شدم
خیلی خب، من شش‌هام شناگریه مثل موش دریایی می‌مونم
‏و فراموش نکن که اون
‏دو تا لوله واسه خنک کردن دود داره
‏به هیچ جام نیست اگه کنار چهل تا رودخونه هم بزرگ شده باشه
‏فقط این اتفاق ممکن نیست
‏باشه
‏باشه خب آماده باشین
‏
‏لعنتی نه نه نه، جدی؟
‏- خدای من ‏- واقعا تونست
‏- لعنتی ‏- غیر طبیعیه
‏اَبَر انسان
‏مرد
‏به سلامتی گروه راک ماهوگانی راش
‏نمی‌خوام جسارت کنم
می‌دونم فقط چند روزه اینجایم
‏ولی تقریباً مطمئنم این یه رکورد جدید تو دانشگاه‌ هست
...کُس نگو، کُس نگو، فقط
‏بیاید اون رکورد دانشگاه رو همین الان بشکنیم
‏آره؟ باشه
‏- نمی‌دونم رفیق ‏- برو رفیق
‏به این آهنگ گوش کنین
گوش کنید چه روندی رو طی می‌کنه، باشه؟
‏ببینید چجوری اوج می‌گیره
‏گام به گام پیش میره و می‌رسونت به همونجا
‏بله، ببینین
‏تو می‌تونی با گیتار برقی صدایی تا سرعت صد کیلومتر در ساعت تولید کنی
‏تا گوش یکی رو کر کنی ‏می‌تونی اینو یاد بگیری درسته؟
‏ولی پیدا کردن تانژانت از کالبدش
‏استعدادش اینجا نهفته‌ست
‏خیلی از آدما الکی رو استیج بالا پایین می‌پرن
‏آب همو میارن ‏با لباس‌های اسپندکسشون
‏اسمش نمیشه موسیقی
‏نمی‌دونم پسر، من که از ون‌هالن خوشم میاد
‏خب آره پلام، خوشت میاد ‏و می‌دونی چرا؟
‏چون شرکت « آمریکا » داره یه چیزی رو به خوردت میده
‏و وادارت می‌کنه باورش کنی
‏چون این چیزیه که می‌خوان باورش کنی
راستش بچه‌ها، این درباره اینه که بفهمین کی هستین
‏در اون فضا
‏بین اون نُت‌هایی که بهتون میدن
‏باید خوب گوش کنی ‏باید گوش کنی
‏و نترسی
‏از اینکه بذاری تجربه‌ش کنی
‏مثل این حرف «کارل سیگان» می‌مونه
‏ " زیبایی زندگی بخاطر اتم‌های تشکیل‌دهنده‌ش نیست
" ‏بخاطر شکل قرارگیری اون اتم‌ها کنار هم هست
‏زبان، لعنت به زبان، زبان چیه؟
‏زبان یه ساختاره، می‌دونی؟
‏و ما قبلاً تلپاتی می‌کردیم
‏انسان‌ها تلپاتی می‌کردن
‏می‌تونیم...درست همینجا، می‌دونین؟
‏مایاها اینو می‌دونستن
‏درویدها می‌دونستن
‏و فکر می‌کنی با این شیوه‌ای که اتفاقات جریان داره
‏می‌تونیم به حالت قبل برشون گردونیم؟
‏- عمراً نه ‏- نه
‏شما بچه‌ها می‌خواین این تله‌پاتی رو امتحان کنید؟
‏بیا انجامش بدیم
‏باشه تمرکز کن، تمرکز کن
‏- تو تمرکز کردی؟ باشه ‏- آره
‏- من درباره چی فکر می‌کنم؟ ‏- بیسبال
‏- داشتن یه دُم ‏- صبحونه؟
‏تُف
‏رفیق، من داشتم درباره کوسه فکر می‌کردم
‏- لعنت ‏- من داشتم درباره کوسه فکر می‌کردم
‏کوسه‌ها دُم دارن
‏نکته‌ی خوبیه، نکته‌ی خوبیه
‏ای‌کاش منم یه دُم داشتم ‏محشر می‌شد
‏- خدای من ‏- گاییدمت
‏منم یکی می‌زنم
‏وضعیت تیراندازی، درست همینجا
‏دارم میام، دارم میام
‏قبلاً دارت می‌زدم
‏این بچه فکر می‌کنه می‌تونه منو ببره
‏با این که می‌دونه من حاکم و قهرمان مشت‌زنی‌ام
‏دو سال پشت هم، بی‌شکست
‏کونی
‏توجه کردی همه چیز اینجا یه مسابقه‌ست؟
‏حتی تو دود کردن علف
‏- خودتو چی میگی قهرمان پینگ‌پنگ ‏- آره
‏ولی اونو اونجا دیدی؟ ‏مک می‌خواست گردنمو بزنه
‏ببین
‏اگه مک می‌خواست با اون راکت گردن تو رو بزنه
‏می‌زد
‏خیلی‌خب، فقط دوست نداره تو چیزی ببازه
‏هیچکدوم نمی‌خوایم
‏آره
‏باشه ببین، اون چیه فقط، ویلوبی، مرز جنون؟
‏- تقریبا اونجا؟ ‏- آره، مرز، خط مرزی
‏خب، متوجه شدی چطور همه یجورایی باادب بودن
‏- تو روزهای اول؟ ‏- آره
‏ببین، الان همه با هم راحت شدن
‏ذات لاشی همه‌مون داره خودشو نشون میده
‏برا سلامتی خوب نیست
‏تا وقتی ما بریم تو زمین مسابقه جیکی
‏این این، همه‌ی اینا
‏دلیل اینه که چرا ما یکی از بهترین تیم‌ها تو کشور هستیم
‏تو چند تا ورزشکار دور هم داری
‏- آره ‏- و وقف این شدی که پیروز باشی
‏این تیم قهرمانه که اینجاست
‏- دارم می‌بینم ‏- دارن با انگشت به مشت همدیگه ضربه می‌زنن
‏- خیلی‌خب ‏- لعنتی
‏چه بادی کرده
«‏اون می‌خواد مثل کوه «سینت‌هلن
‏یا همچین چیزی منفجر بشه
‏به اندازه کافی خوردی؟
‏می‌بینی، می‌تونی خیلی چیزها درباره یکی بگی
‏از این مسابقات کوچیک مسخره
‏جدی؟
‏آره، یه چیزی همیشه آشکار میشه
‏تو یک رقیب هستی؟ یه بازیکن؟
‏می‌تونی یه راهی پیدا کنی تا به همه‌ی موانع غلبه کنی
‏تا عملاً خودت رو به سمت پیروزی ببری
...‏یا اینکه
‏- لعنت بهش ‏- جا زدی؟
‏دیگه بریدم، باشه
‏- دهنش سرویس شد ‏- آره آره آره
‏- خوب بازی کردی مرد ...‏- نمی‌تونی
‏نه، نمی‌تونی دو بار پشت هم منو شکست بدی
‏از این مطمئنم
و بهتره از سه تا دو تا رو ببری، باشه؟
‏قانون اینه برامز
‏- باشه مرد ‏- باشه، خیلی‌خب
‏کلاهمو بده، باشه؟
‏دیگه نخند، کوما ‏اصلا خنده‌دار نیست
‏فردا همین موقع باشه؟
‏حتماً
‏نخند دیل
‏تو هنوز قهرمانی
‏کُس نگو، بروم
‏تو همیشه قهرمانی نزی
‏خفه شو، بیا
‏- شما بچه‌ها دیدین که من بردم؟ ‏- دستاتو بیار بالا
‏این آدما کی هستن؟
‏مثل این پسره با کوله‌پشتی
‏و این پسره تو ایوان
‏من می‌دونم ما واسه چی اینجاییم
‏ما بیسبال بازی می‌کنیم
‏بقیه چیکار می‌کنن؟
‏منم بهش فکر کردم
‏زندگی چه شکلی میشه
‏وقتی بدونی هیچ راهی نیست تا بتونی بیسبال حرفه‌ای بازی کنی؟
‏دقیقاً
...‏همه‌ی این آدما هیچ‌وقت چیز بیشتری از
‏کسی که یه کار معمولی می‌کنه نمیشن
‏درست مثل هر کس دیگه
‏بردفورد
‏
‏خدای من، جاستین!؟
! ‏- هی ‏- چه خبر مرد؟
‏- چطوری؟ ‏- خونه‌ت اینجاست؟
‏فعلاً آره، ولی هی، به کسی نگی
‏این‌ها هم‌تیمی‌های منن ‏پلام، فین، و کوما
‏- چه خبرا رفقا؟ ‏- هی بچه‌ها، این جاستین‌ـه
تو دبیرستان با هم بیسبال بازی می‌کردیم
‏- چه خبر؟ ‏- تو چیکارا میکنی، مرد؟
خبری نیست. اما عاشق این تیپ جدیدت شدم
واقعا؟ - تیپ بروزیه -
منم عاشق اینم چی شده، هفته مشروب‌خوری‌ـه؟
آره، لعنت بهت
یالا، بیا یه آبجو بزنیم. بیا تو - باشه -
هی شماها آبجو می‌زنین؟ بجنبین
چرا که نه؟ - چرا؟ -
«این رفیق قدیمیم از دبیرستان‌ـه، «جیک
هنوز با «گریچن» ـی؟
! کیر تو گریچین
هی، باید توی این مسئله کمکم کنی
. . . آدم کله سحر بلند میشه
:نه، به این راحتی‌ـه
،میری به یه نمایش چند تا دختر خوشگل میبینی
، مست میکنین، شبش
از سر تا پا گازت میگیرن یه حال حسابی بهت میدن
"قبلا می‌گفتم، " نه، نکنید
... اما حالا دیگه کارایِ
. . . سابق رو نمیکنم
یا کار «محترمانه‌ای» انجام نمیدم
! میگم ، گور باباش
هر چی شد، شد
ما به زودی می‌خوایم بریم به یه نمایش
شش تا گروه توی شهر هستش
«از لس‌آنجلس، از «آستین [ آستین مرکز ایالت تگزاس ]
. یکم دیگه راه میفتیم شما هم میاین؟
ما امشب خودمون مهمونی داریم
آره، آره احتمالاً باید واسش برنامه‌ریزی‌ کنیم، درسته؟
نه ، چیز زیاد مهمی نیست یه دوری میزنیم
«میریم «مرکز دانشجوها
مرکز دانشجوها؟ بیخیال با ما بیا، میسازیمت
شما پایه‌این؟
فین؟
! البته که پایه‌ایم - آره -
بیخیال ، پسر. "کاستِلو" یا " تاکینگ هدز " چی؟
"اونا عالی‌ن. " دیوو " و " دِکار
ببین، کلی چیزهای خوب اون‌بیرون، وجود دارن
ما این اطراف چیزایِ باحال داریم
این یکی؟ این یکی مال ماست
لااقل عینک‌دودی رو بردار
مثل پلیسایِ مواد مخدر شدی
هی، بنظرم ما مناسب اینجا نیستیم
نه، نه ، تو مناسب اینجا نیستی بهت که گفتم لباسات رو عوض کنی
لااقل میشه اون تیشرتو از شلوارت دربیاری؟
مثلِ انجیل فروش‌ها شدی
انجیل واقعا به درد این ملت میخوره
جفتشون با من هستن
دیگه کم کم دارم دچار بحران‌هویت میشم
چی داری میگی؟
یه نگاه به خودمون بنداز
سه شب گذشته‌ رو توی دیسکوها رقصیدیم
موزیک‌های دیوونه‌کننده‌ی دیسکوها
رقصیدیم Cotton-Eyed Joe توی کلاب یا آهنگ
و الانم اینجاییم، یه شب دیگه داریم عیاشی میکنیم
یه‌جورایی این سوال مطرح میشه که ما واقعا کی هستیم
بابت این عیاشی‌ها احساس ناامنی می‌کنی
خیلی احساس ناامنی می‌کنم
اتفاقا خیلی هم عالیه، رفیق
واقعا؟ - آره، حرف نداره -
ببین، من بهت میگم ما کی هستیم
ما یه مشت آدمیم که برای سکس کردن
.هر کاری میکنیم این ماییم
فقط یه‌کم حقه‌بازی بنظر میاد
حقه بازی نیست ، گرفتی؟ توافقی‌ـه
:خیلی‌خب، اینجوری فکر کن
اونا همه حیوانن ، ماهی ، عنکبوت
که در فرآیند جفت‌گیری می‌میرن
یعنی، مگه ما چیکار میکنیم؟
فقط میریم باهاشون می‌خوابیم دیگه
! یه استتاره
زیاد فکر نکن
خودتو به گا میدی
رفیق، یه نگا به خودت بنداز یه‌ریز داری حرف میزنی
راستش زیاد هم فکر نمیکنم
.یعنی اصلاً فکر نمیکنم من فقط زیاد حرف میزنم
میخوان جاز بزنن. نگاشون کن
اه - آه - چیه؟ -
گوش کن
شنیدی؟
اون تم اصلی «جیلیانز آیلند» ـه [ یه کمدی سیت‌کام ]
خودشه
یعنی چیزی به این میرسه؟
عالی هست
منو به گذشته بُرد
خوشت میاد؟
آره . بریم وسط؟
این بهترین مشروب میشه
بهترین مشروب کل عمرمون میشه
. این خیلی کسشره مزه مروب میوه‌ای میده
خب، این نشونه خوب بودنشه ، کوما
نه، نه تا وقتی که کوما بیاد اینجا
خیلی‌خب
این تقریبا تمومه
ازت می‌خوام اون الک رو بگیری
و نیمه‌ش رو بریزی
حله - فقط نیمه‌ش -
بریز توی ظرف
!کسخل، بزن بریم
!جیک کدوم گوری بودی ، پسر؟
چه خبره؟
از مهمونی عقب موندی پسر
بیا اینجا! بیا بالا
یالا، یالا
خدای من - هی -
! به مهمونیِ سگی ما خو‌ش‌اومدی، جیک
! همینه عزیزم
میدونی چی صدام میکنن؟
سگِ نارس
می‌خوای بدونی چرا؟
چون من سگِ نارس هستم
مسئله راجع به مواد سازنده‌اش نیست
راجع‌ به اینه که مواد سازنده‌اش چه حسی بهت میدن
تجربه‌کردن
به همین خاطر میگم «با آزمایش و تجربه مخالف نکن»
من نگاه نمی‌کنم
شوخیت گرفته؟
باشه بابا
تا خرخره بخور جاستین. یالا، بجنب
!آره! همینه
همینه
خب، پرچم کجاست؟
اونجا، کنار ماشین فولکس‌واگن
پرچم اونجاست
آماده؟ - نشونه -
آتش
تو ذاتاً این‌کاره‌ای - ممنون -
نمی‌دونم چی میشه - ای بابا -
بیخیال، هیچکس بخاطر کارهایی که کرده
توی بستر مرگ پشیمون نیست
بخاطر کارهایی که نکرده پشیمون‌ـه
شما که نمی‌خواین بذارین این تبدیل بشه به یکی از اون کارای نکرده، مگه ‌نه؟
گمونم نه
! معلومه که نه
آره؟
رُقبا آماده؟ شروع
همینه - یالا -
!آره
! یالا، عزیزم
! یالا - همینه! آره -
!یالا
تلفن داری - چیه پسر؟ -
رفیق ، یه دختر پشت خطـه
آره - آره -
گفت می‌خواد رویِ کیرت بشینه
الو؟
سلام
همون پسری هستی که دم در من گل گذاشته؟
آره
هی ، تو پسر ساکت‌ـه روی صندلی عقب هستی، جیک
آره، خودمم . سلام
سلام، بگم که من دختر موطلایی توی اتاق شماره 307 ام [ پسرـه همراه گُل توی کاغذ همچین جمله‌ای نوشته بوده ]
اون فقط واسه اینکه گیج نشی بود
. اما خوشحالم که زنگ زدی خیلی زود زنگ زدی
آره خب ، بعد از اینکه کلی زحمت کشیدی
این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم
از کجا می‌دونستی من تویِ کدوم اتاقم؟
من یه روزنامه‌نگاری تحقیقی هستم
رو‌ش‌های خیلی خاصی دارم
پس گمونم اسم منو هم می‌دونی
آره . به محض اینکه بهم بگی
، خب، جیک ، این جالبه . . . چون بنظرم
روزنامه‌نگاری تحقیقی همچین مهم هم نیست
اما اسم من «بورلی» هستش
سلام ، بورلی
سلام . خب، چه رشته‌ای می‌خونی؟
چی، بازم اون سوال قدیمی‌ـه «رشته‌ات چیه؟»
واقعاً اینو داری می‌پرسی؟
نمی‌دونم
هی، این نامردیه
. من به طور خاصی گفتم اون کلمه رو که نگفتم، خیله‌خب؟
من فقط کنجکاوم . . . شاید تو رشته‌ات
... شعر سرایی باشه، با اون
نقل‌قول دلفریبی که از «راد مک‌کوئن» توی یادداشتت داشتی
کاملا مطمئنم که از «ویت‌من» بوده
داشتم امتحانت می‌کردم . قبول شدی
20 شدی 18
خب، تمرکز تو روی چیه؟
تمرکز من روی تئاتر و رقص و هنرهای نمایشی‌ـه
واقعاً؟ - اوهوم -
چه باحال
خب تو چیکار میکنی؟ درست جوابمو ندادی آخه
فقط مسخره‌م کردی
من تویِ تیم بیسبال هستم
جدی؟ - آره -
نه بابا - چرا -
بنظر نمیاد اینطور باشی
چطوری؟
... مگه بیشتر ورزشکارا یه جورایی
مشنگ هستن؟ - نه، نه -
نه، حتماً مشنگ نه
...تک‌بُعدی و
باشه، همون مشنگ - می‌دونی، راستش -
احتمالا نسبتِ هوشِ تیم بیسبال من
به اندازه جاهای دیگه‌ست
که همچین زیاد هم نیست
متأسفانه درست‌ـه
هی، جیک - بله -
من یه جورایی پشت تلفن حرف زدن به مدت طولانی رو دوست ندارم
حس دبیرستان بهم دست میده
آره، می‌دونم - اینطور نیست؟ آره -
آره ، و حالا که مصمم شدم بنظرم تو
قابل اعتماد و بچه‌خوبی هستی
بنظرم
می‌خوای این گفتگو رو رو در رو ادامه بدیم؟
نمی‌دونم - آره -
واقعا؟ خیلی‌خب - آره -
خب، تا چند ساعت دیگه من این دورو بر هستم
راستش، بیرونم، برای بقیه روز و بیشترِ شب
خب، همین الان بیام اونجا؟
اگه دلت بخواد آره
خوبه . حتما
پس زودی میام اونجا
خب ، پس زودی می‌بینمت
حله. می‌بینمت - زودی -
خیلی‌خب
لعنت
خب، استراتژیت چیه؟ نقشه بازیت چیه؟
نگو که کورکورانه داری میری سر این جریان
رفیق نمی‌دونم. یعنی، اون باحال‌ـه
باهوش‌ـه، میدونی؟
مثل این دخترای مُخ تعطیل که این اطراف هستن، نیست
خیله‌خب، پس مثل این ورزشکارهای مشنگ رفتار نکن
خیلی‌خب، اون حواسش هست
تمام حرکاتت رو زیر نظر می‌گیره تا یه مشکل پیدا کنه
می‌خوای منو مضطرب کنی؟
نه. به قول معروف، فشار هم یه انتخاب‌ـه [ یعنی به کارت میاد ]
خب، تو باید جوری برخورد کنی که انگار از زندان داری آزاد میشی
انگار داری بیسبال بازی میکنی
ذهنت رو خالی کن
هی، کوما
فقط بزار توانایی طبیعی کنترل رو به دست بگیره
البته اگه هیچ توانایی طبیعی‌ای داشته باشی
اولاً کون‌لقت دوماً خداحافظ
سوماً، نگفت که هم‌اتاقی‌ـش هم اونجا هست یا نه؟
چهارماً، نمیدونم ، چطور مگه؟
...پنجماً، میدونی بنظرم
.شاید بتونم باهاش جور بشم خودشه، منم باهات میام
نه، شیشماً، نمیتونی بیای - نه، جیک، جیک -
بیخیال جیک
فقط خواستم کمکت کنم بچه‌ی قدر نشناس
کوما، بیدار شو
سلام - سلام، جیک -
میای تو؟ خیله‌خب - البته -
...راک‌ان‌رول درباره‌ی فریبنده یا [ سبکی از موسیقی ]
رها بودن نیست، یه نیروـه
یه نیروی انقلابی، سیاسی، جنسی و شاعرانه است
آره خب
تو که از اون تیپ آدمایی نیستی که
فکر می‌کنن «جیم موریسون» هنوز زنده‌ست، نه؟ [ خواننده‌ی راک ]
نه - خوبه -
چطور مگه؟
یه آزمون نمایانگرِ خوبی بود
بازم از این آزمونا هستش؟
الان نه
خب، پس واقعا کارت تویِ بیسبال در دبیرستان خوب بود؟
آره، یعنی بچه‌هایِ اینجا
همه تویِ دبیرستان، بدترینِ تیمشون بودن
می‌دونی ، این یه سازگاریِ بزرگِ
نوشیدنی می‌خوای؟
نه، نمی‌خواد . ممنون
می‌دونی، نه تنها تویِ تیم خوب نیستن
بلکه به اندازه‌ِ کافی خوب نیستن که اینجا باشن
آره
می‌دونی؟
یکمی ترسناک‌ـه
تو چی؟ تویِ دبیرستان چه ورزشی می‌کردی؟
نه، ما اصلاً ورزش نداشتیم، نه
واقعا؟ - آره -
اما چیزی که تو میگی با هنرهای نمایشی، یکی‌ـه
همه اینجا کارشون تویِ دبیرستان عالی بوده
تویِ همه‌چیز رهبر بودن
و حالا باید امیدوار باشیم که با هرچیزی منطبق بشیم
و این اطرافم کلی استعداد هستش
آره دبیرستان کجا می‌رفتی؟
د . ه . ن .ب
...که ، بنظر مثل بیماری مقاربتی میاد
آره
در واقع مخففِ دبیرستان هنرهایِ نمایشی و بری ـه
مثل اونی که تویِ "فِیم" ـه؟ - یه جورایی -
ما همینجوری خود به خود تویِ
گروه بزرگ نمایش بازی نکردیم که
اما مسخره بودیم
مثلا، بچه‌های تئاتر به طور مسخره‌ای تویِ
دست‌شویی گریه می‌کردن
هنرمندان بصری هر کاری می‌تونستن می‌کردن
....رقاص ها که
... و بچه‌هایِ موزیکِ تئاتر
لا لا لا
خیلی باحال بود، عاشقش بودم
آره، عاشقش بودم
و یه مکانی بود که می‌تونستیم بیشترین چیزی که تویِ زندگی دوست‌داریم رو
در اون ترویج بدیم، می‌دونی؟
پس تو خیلی جدی هستی
آره، لحظه‌ای که فارغ‌التحصیل شدم میرم به نیویورک
واقعا؟ - آره. منتظر اون لحظه‌ام -
خب، اون کاری که بعدا قراره بکنی چیه؟
... اوه
در رابطه با دکوراسیون به " اوز " کمک کنم
اوز چیه؟
یه خونه بزرگ بیرون شهر
که کلی بازیگر تئاتر اونجا زندگی می‌کنن
و ظاهرا طبق سنت یه مهمونیِ اولین آخر هفته دارن
اونا ما تازه‌واردها رو استخدام می‌کنن تا در چیدمان کمک کنیم
احتمالا همچین گه‌کاری‌ها هستش - خوبه -
تو هم اگه بخوای می‌تونی بیای
خوبه، باشه - آره، خوش‌می‌گذره -
یعنی، اولین تمرینمون این بعد از ظهره اما آره
آره، بنظر عالی میاد
خوبه
الان فصل بیسبال ـه؟
نه
خب، کِی تمرین رو تموم و شروع به
بازی واقعی می‌کنید؟
خب، فصل رسمی بهار شروع میشه
اما یه برنامه پاییزی هم داریم
بازی‌کُنا فقط واسه توپ‌زنی
تمرین می‌کنن و گرم میشن
می‌دونی امشب «مهمونی ‌لباس» هستش [ در این مهمونی‌ها، لباس‌های خاصی می‌پوشن ]
می‌تونی با یونیفرمت و خیس عرق بیای
مردم شاید فکر کنن که تو لباسای مُد رو تنت کردی، نمی‌دونم
شاید خانوما باهات کنار بیان
حالا دیگه باید برم اونجا
جدی داری تلاش میکنی
نه، الان نه ، ولی کلاً نمی‌تونم
... غیرممکنه . من
هیچوقت نتونستم همچین کاری بکنم
، من چیزایِ زیادی راجع به بدنِ انسان می‌دونم
و هیچوقت چیزی مثل این ندیدم
. اینو باش آماده‌ای؟ سعی‌کن تکون بخوری
همه امتحانش کردیم - غیرممکنه -
چه خبرا ، رفیق. باید اینو ببینی؟
چی شده؟
یه پدیدهِ فیزیولوژیکی
چشماتو می‌بندی و یه نفر انگشت شست‌ش رو میزاره
زیر استخوان سینه در شبکه عصبیِ ناحیه زیر معده
تمام نیم تنه بالات نیمه فلج میشه
اون نمی‌تونه بلند بشه - خنده داره -
از اینجا تا اینجا - یالا، نشون بدین -
پسر، کل تیم اینکارو امتحان کردن
یه دور دیگه امتحان کن، نزبیت- باشه -
می‌بینی، از من گفتن این کاملا غیرممکنه
این فقط یه شست روی سینه تخمی‌ت ـه
نمی‌تونی، نه - بلند شو -
می‌خوام یه امتحانی بکنم
از من گفتن، محاله
می‌دونم. اون فک می‌کنه که می‌تونه . خیلی‌خب
چشاتو ببند
دهن ستون فقراتت رو سرویس میکنه
خیله‌خب، ببند گاله رو
. . . چشاتو ببند
و با سه شماره
با سه شماره انگشت میره روی شبکه عصبی زیر معده‌ات، بعدش سعی‌کن بلند شی
یک، دو ، سه
کارت عالی بود، عزیزم! حرف نداشت
این شد یه چیزی، پسر
بی‌نظیر بود
حرکتت حرف نداشت
همش برمیگرده به گول زدن تو
چون وقتی داشت میومد داخل
من داشتم می‌گفتم غیرممکن ...و وقتی انگشتو گذاشتی روی
... منم مثل - " چیکار داره میکنه؟ " -
داستانِ پائه - این چطور ممکنه ؟ -
هی، لااقل قبل از تمرین بود، خیله خب؟
چون اگه بعد از تمرین بود
خدا میدونه با چه چیزای عرقی و کثیفی
رویِ کونت مواجه میشدم
تو هم یه چُس‌ترمی نباید منو اذیت کنی
هی، جیک متأسفم، باشه؟
اونا مجبورم کردن
پنج دقیقه قبل اومدنت گیرم انداختن
شرمنده
هی ، و شماها
با اون پدیده‌هایِ فیولوژیکی تخمی‌ـتون
می‌دونی، ما همه اینورا از این کُس‌کلک بازی‌ها می‌کنیم
حالا اگه کس‌کلک بازی‌ها رو قبول کنی
و باهاشون کنار بیای، می‌تونی بدون مشکل ادامه بدی
فقط همین کار از دستت بر میاد
خب، خب، خب ببین کی اومده، بیوتر پرکینز! سلام
حرفش شد
! سلام، بیتور
! بیوتر پرکینز
بیخیال بچه‌ها اسمم بیلی آوتری هستش، باشه؟
کیر دو اینچی‌ـت رو به دوست‌دخترت دادی؟
هی، هنوز اسمی انتخاب نکردین؟
نه آقا، دیگه کهنه شده
واقعا؟ امکان نداره
هی، جیکوب چِشه؟
باید اینو ببینی - آره -
یه پدیدهِ فیزیولوژیکی
چشماتو می‌بندی و یه نفر انگشت شست‌ش رو میزاره
زیر استخوان سینه در شبکه عصبیِ ناحیه زیر معده
تمام نیم تنه بالات نیمه فلج میشه
محاله بتونی تکون بخوری
اون چطوره؟ - هی، بیوت، باید اینو امتحان کنی -
یکی از اون مسخره‌بازی‌هایِ قدیمیِ، نه؟
نمی‌تونم. نمی‌تونم
بعدا این حقه‌بازی رو حلش می‌کنم
مگه همیشه اینطوری نمی‌کُنی؟
یه پا عقب
با اون دختره بورلی چطور گذشت؟
ردیفش کردی؟
اون دختر باحالیه
تا حد ممکن دور زدیم باهم
احتمالا امشب برم یه مهمونی باهاش
چی؟ کدوم مهمونی؟
یه چیزی برایِ یه مشت افراد هنرهای نمایشی هستش
تویِ خونه یکی بیرونِ شهره
! همه بلند بشن
دست راست رو بکشید
، رُفقا کدوم بدبختی اول می‌خواد بره با
جی نایلز" و ضربات 95 مایل در ساعتیش"
تمرین بکنه؟
اون یارو چه مرگشه؟
من انجامش نمیدم
سرعت ضربه‌ 95 مایل بر ساعت نیست - نه -
از سر راهم برو کنار
من دارم درست انجامش میدم، هان؟
! چی ؟ یالا بجنب! چی گفتی؟
پسره کُس‌مغزه
ویلوبی! بیا اینجا
وسایلت رو جمع کن
چی شده؟
جریان چیه؟
خب، بچه‌ها
اینم بخاطر اوقات خوب نه اوقات زیاد، درسته؟
منظورش چی بود؟ - نمی‌دونم -
آماده و، یالا
خدای من، این روانی دیگه نه - ای کیرتوش -
برو که رفتی، پلام
جالب میشه
اون چیه؟ - چیکار میکنه؟ -
اون توپو انداخت تویِ پارکینگ؟
آره، اونجاست
چه مرگشه؟ - یالا -
من آماده‌ام. برو سر مکانت - خدای من، بیخیال -
حسابشو برس، پسر
یارو رویِ تپهِ دچار مشکل عروقی میشه
خدا عاقبت بخیرمون کنه
آره
خدای من، لعنت
این تمرین ضربه‌ست
! بزنش !بندازش طرف من
همینه - گورباباش. من دیگه بسمه -
کیر تو این یارو
کسخل روانی، مسخره‌ست - دیگه نمی‌خوای؟ -
خیله خب
کیر توی تمرین ضربه
گند نزن پسر. یالا
آره
ضربه اول
هی، دیترویت - بله؟ -
از اون عینکایِ تخمیت نمی‌تونی برای خوندن استفاده کنی؟
طبق برنامه الان تمرین ضربه‌ست
غوغا و تکاپو مالِ بعدِ. تو چته، پسر
آره، خب، من از اینکه این مسئله رو
همینجا، همین الان حل کنم نمی‌ترسم
چی رو حل کنی؟
من یه حرفه‌ایم و خودت هم می‌دونی
من از رقابت با تو نمی‌ترسم، پسر
و بقیه‌ی بچه‌های تیم
و از اینکه همین روز اول اینو واستون شیرفهم کنم هم نمی‌ترسم
گرفتین؟
خیله خب، رفیق
میخوای اون چرخشُ
سر جلسه اول ردیف کنی؟
مهمون من باش
جوری تمرین کن انگار توی مسابقه واقعی هستی
دهنِ تخمیش رو سرویس کن
آره
حرف نداشت
فک کنم به اندازه کافی دیدی، سگِ نارس
این بهترین پرتابت بود؟
اون حتی به 90 متر در ساعتم نرسید کیرو داری کسخل میکنی؟
برو اون توپو بیار من به جات رکوردت رو می‌نویسم
اوه، آره. ها ها خیلی بامزه‌ست. خیلی بامزه‌ست
فعلا روز اولِ تمرینِ گرفتی؟
فقط خودتو گرم کن
می‌دونی من میرم اون توپ رو میارم
میدونی بعدش چیکار می‌کنم؟
میزنمش دم کونت و بعدش رکوردمو می‌نویسم
چطوره؟
میدونی باید چیکار کنی کاری که درش خوب هستی رو بکن، نایلز
یه ریز زر بزن
چون حس خوبی بهت دست میده، درسته؟
تو هم‌تیمی‌هات رو وارد یه دعوا کردی و از بار انداختی بیرون
چون دلت می‌خواد گردن کلفت بنظر بیای؟
!تو خیلی خودخواهی اینجا مسئله تیمِ
فقط که تو نیستی! برو کونتو بده
میدونی من از چیزی مطمئنم، پسر؟
تو منو سر این پست می‌خوای
منم یه بازیکن بیسبالم، گرفتی؟
نمی‌فهمی
!کیرتوش
زیادی واسه این کُس‌بازی فلسفی هستی
توپای تخمی
کیرتوش
آره
دمت گرم! بدو! بدو
کلاه من کجاست؟
اونیِ که نوکش سه تا خراش داره
. اون کلاه برام خوش‌شانسی میاره می‌دونی کدومو میگم دیگه، فین
اونیِ که نوکش سه تا خراش داره
پنج تا کلاه دیگه اونجا هست
یه کلاه بگیر و برو تو زمین، یالا
هی، توپ‌زن بیا داخل
شاید من خراب کنم، رُفقا
چرا توپ‌زن‌ها همیشه خرافی‌ترین هستن؟
.بسه دیگه بابا جون لااقل یکم خرافات جدید گیر بیار
تو خرافات داری
نه، من امور عادی دارم
فرقش زیاده
نه - ... خرافات -
از انسان‌های اولیه که
دلایل ساده‌ای برای مسائلی که نمی‌فهمیدن میاوردند، باقی مانده
آره - کاملا تلفِ -
ظرفیت روحیه توی این دوره زمونه
یعنی، در یک واقعه قطعی
مثل توپ‌زنی در بیسبال
در واقع بین علت و اثر یک رابطه محکم وجود داره
.... حالا، خرافات، موجبِ
یک چارچوب و طرح احتمالی به معنی
یک توالی کاملا شانسی ـه
!آره
می‌بینی، می‌تونیم از اون نتیجه بگیریم که
کلاه‌شانس احتمالا عامل توانایی
توپ‌زنی کوما نبود
چون اون همین الان ‌تونست بدون اون کلاه همچین کاری بکنه
حالا سوال اینه که این کلاه‌شانس تصادفی
تبدیل به کلاه‌شانس کوما شده یا نه
دقیقا
چه خبره، پسرا؟
موفیقت، پسر
! آره! آره! آره
"هی، کوما . "پیت وارد همین الان اولین ضربه تو رو دید
پیت وارد اینجاست؟ خوبه، عزیزم - آره -
پیت وارد کیه؟
ابرپیش‌آهنگ افسانه‌ایِ " ردز" ها
ارباب تغییر چهره
آره، هیچوقت نمی‌خواد که مردم بدونن اون داره تماشا می‌کنه
پس به روش‌هایی تغییر قایه میده
کسی اونو شناسایی کرده؟
یه لحظه وایسا
کسی نبود؟ یالا، فین؟
فین، نا امیدم نکن - یه لحظه بهم وقت بده -
دقیقا جلو رویِ شماست
پشت حار سمت راست زمین
داره خونه رو رنگ‌آمیز میکنه
جایِ خوبیه
ممنون ، ممنون ستایشم کنید
بعنوان انگیز چطوره؟
اولین تمرین دوستانه که حتی تمرین رسمی هم به حساب نمیاد
از همن الان پیش‌آهنگا دارن ما رو دید میزنن
به تیم عالی‌تون خوش‌اومدید، پسرا
حرف نداره، پسر
این محشره
خیلی‌خب، بچه‌ها بریم
هی، برادفورد - جان؟ -
گرم کردی؟ - آره -
تو برو سر پرتاب. پلام تو هم برو سر دریافت
خیله خب، برو نابود کن، جیک - یالا، بچه ها -
با شماست این تمرین. موفق باشین
"مک‌رینولدز"
ضربه خوبی بود
مشکلی بین ما نیست
ضربه- یالا، پالم -
پسر، ضربه سوم بود
بیخال، پلام ما رفیقیم
ضربه سوم‌ـه. رفیق، فقط بشین
رُفقا که همدیگه رو نمی‌ندازن بیرون
مخصوا وقتی دوستای تازه‌وارد باشن
اون چوب رو بکش کنار
. داری ما رو بد جلوه میدی برو بشین
می‌خوای حذف شدنت رو بندازی گردن من؟ خدایا
چه خبر، مک؟
وقتی دارم ضربه می‌زنم باهام صحبت نکن
بله، قربان
بسیارخب، قهرمان پینگ‌پونگ چس‌ترم
ببینم چی تو چنته داری، بچه‌جون
شروع کن، جیک
ضربه .1-0؟
بکنش 2-0
0-2?
آره - 0-2! -
!دوتا باریکن رو از بازی بیرون کن !توپ تو بخش انتهایی زمین ــه
،دوتاشو با یه حرکت بیرون کن، مک‌رینالدز دوتاشو بیرون کن
یالا. آفرین
!مک، خسته نباشی قهرمان، خدا قوت پهلوان
این چیزی بود که می‌گفتم
!چه دابل شیرینی، مک‌رینالدز [دابل: بیرون کردن دو بازیکن حریف با یه حرکت]
!ضربه خوبی بود، مک - هی، ضربه معرکه‌ای بود -
به دانشگاه بیس‌بالی خوش اومدی، چس‌ترم
خیلی‌خب، بچه‌ها !جمع شین. جمع شین
،اگه خوش‌تیپ و رو فرم باشم .واقعاً خوب بازی می‌کنم
،بسیارخب، گوش کنین برای اولین تمرین، خوب بود
باشه؟ اینجا جایی که همه چیز شروع می‌شه
ما این بیرونیم، جلوتر از همه‌ی تیم‌های دیگه داخل
کشور، و می‌خوایم همینجور ادامه‌ بدیم و
و تمام سال رو سخت تلاش کنیم، باشه؟
!آره
بسیارخب پس، بچه ها، فعلاً
کجا با این عجله
یه مراسم سنتی کوچولو برای خوش‌آمد گویی به افراد جدید داریم
«به این مراسم میگن «شروع چس‌ترم‌ها
!تمرین چوگان‌زنی
!ووو
!اوه، یا ابولفضل پورعرب
!کیر توش
!اوه، تُخمام به فنا رفت
!بریم، بچه ها! بی‌خیال
!اوه، لعنتی
!دیل! دیل! دیل! دیل
خیلی خوب نبود
!بگو سیـــــب، عزیزم
!ووو
!بگو سیــب
!ما اینجوری می‌پریم
پس چی، دخترا
چیزی هم بهت خورد، جیکوب؟
آره، رفیق ،تو مچ دستم زدن
.و تقریباً زدن تخمم رو ناکار کردن
،یکی هم به کتف من زدن
ولی گفتن که چند سال پیش
یکی از اون قدیمی‌ها یه توپ میخوره تو سرش که
.نزدیک بوده چشماش از حدقه بیاد بیرون
کافیه برات؟ باشه - آره. آره -
باید یه کم گوشت بیاره
هی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ فکر می‌کردم دیگه فارغ‌التحصیل شدی
ببین، شاید اینطور احساس می‌کنی که .من خیلی وقته اینجام
خیلی وقته اینجایی
هی، جیکوب
چی؟
!ما موفق شدیم
این چیزی نبود که اصلاً انتظارشو داشته باشم
خب، چی انتظار داشتی، بیوتر؟
،آه، رفیق، یه جورایی، می‌دونی، بهتون می‌گم
.یه جورایی گیج کننده‌ست
خب، چی گیج‌کنده‌ست، پرکینز؟
خب، به جز اسمِ همیشه درحالِ تغییرت
باشه بابا، حالا دیگه بسه
بسیارخب، همتون گوش کنین، یکی ،از دوستام بهم گفت که سال گذشته
یکی از استادهاش تو کلاس‌های علمی‌ش
بهش گفته که اثبات تاریخی
.نیست که ثابت کنه حضرت عیسی وجود داشته
کی به تخمشه که یه استاد مغز متفکر، چی گفته؟
یه جوری مثل اینکه خیلی اتفاق‌ها
این اطراف داره می‌اُفته، می‌دونین؟
اتفاق‌ها و
.وسوسه‌های مختلفی، و یه چیزهای از این قبیل
بیوتر - بله، قربان -
آماده‌ بودی که مثل یه صندلی تاشو، تا بشی؟
سرباز بیوتر، آماده بودی که
مثل یه صندلی تاشو، تا بشی؟
قربان، نه، قربان
!خوبه! پس تا نشو
چُس‌ترم، می‌خوام نصیحتت کنم که
چطور بتونی خودتو جمع کنی، باشه؟
الان تو یه سطح جدید هستی
الان داری با سگ‌های کیر کُلفت تو علفزارهای بلند می‌شاشی
یه مشت پسر 21 تا 22 ساله، دور و برت هستن
که تو این موقعیت، تو رو به عنوان .کسی می‌بینن که میخوای پست‌شون رو بگیری
ولی چیزی که توئه کون تملبه به نظر نمیاد که فهمیده باشی اینه که
.تو هنوز نظر هم‌تیمی‌هات رو جلب نکردی
.و تا موقعی که جلب نکردی، کس خاصی نیستی
،و نه تنها اون افراد، شما رو به تخمشون نمی‌گیرن
.بلکه دوست دارن که تک‌تکتون شکست بخورین
قبلاً بهت گفتم، جیک اینجا دیگه دبیرستان نیست، رفیق
شما دیگه اون بازیکن‌های «آل استار»ای نیستین که
.تو هر خراب شده‌ای بودین
اینجا، دیگه خودتونین و خودتون
و این رقابتیه، رفقا
،پس اگه می‌خواین موفق بشین
واقعاً موفق بشین، تنها راه چاره‌ای که دارین اینه که
.ذهن و روانتون رو ورزیده و آماده کنین [با ماری‌جوانا]
بله، قربان - وسوسه، سوراخ کونم -
وسوسه‌ی سوراخ کونش؟
رفقا، خبر رو شنیدین؟
چیو؟
!ویلوبی نیستش دیگه
چی؟ - !گرفتنش -
چی، بخاطر ماری‌جوانا؟
نه، رفیق
!اون 30 سالشه! ببینین، دقیقاً 30 سالشه
!سی‌ سال - یه سه و یه صفر جلوش -
اوه، امکان نداره - نه، قربان -
!بله، قربان نه، نه، نه! اینو داشته باشین. اینو داشته باشین
اصلاً «ویلوبی» اسم واقعیش نیست
!رفقا، مثل یه هویت مخفی می‌مونه
،آره، نه .اداره آموزش و نام‌نویسی فهمیده
داشتن بعضی از واحدهایِ انتقالیِ درسی که
.مشکوک بودند رو بررسی می‌کردن
،برای یه مدتی بررسی‌ش می‌کنن
.و امروز بعدازظهر به مربی می‌گن
قضیه از این قرار بوده
امکان نداره - جان من، مگه میشه؟ -
،آره. نه، فقط اون نبوده
اونا فکر می‌کنن که بیوتر این کار .رو با دانشگاه‌های دیگه هم می‌کرده
انتقال می‌داده، بیس‌بال بازی می‌کرده - هنوز اینجاست؟ -
نه، رفیق. ما همین الان بودیم
ون رفته، اون رفته
همه‌ی وسایلش رو برده
فقط یه چیزی رو جا گذاشته
تو وسط اتاق‌مون، آلبوم «پینک فلوید» رو
.با کُلی ماری‌جوانا روش، جا گذاشته بود
!ما دودش کردیم
می‌دونی، اون شاید کسی بوده که
،کاملاً تو بیس‌بال خوب نبوده
ولی بیس‌بال رو دوست داشته و .می‌خواسته که به بازی‌کردن ادامه بده
.و همچنین زندگی دانشجویی رو
شایدم اینجور بوده
آدم بدی نبود. فقط لو رفت
ازش خوشم میومد
پرتاب‌کننده‌‌ی خوبی هم بود - اوه، آره -
!بُرام
این چی می‌گه؟
بذار ببینم. اوه، کیر توش
یه دونه ورق می‌خواد که یه راست بره سَسکچوان [یکی از استان‌های کانادا]
می‌دونی اون چیه؟ - چیه؟ -
تو هم باید کارت‌هاتو رو کنی
مگه چقد دستش ریدمانه؟ - بده -
!اوه
یعنی چی؟
«بهش می‌گن «مانیتوبا موس [یعنی گوزن شهر مانیتوبا و همچنین اسم یه تیم هاکی]
به گا رفتی، بُرام - چی؟ -
،خب، قوانین میگن که
...اگه بخوای یه بار دیگه این بازی رو انجام بدی
اگه بخوای تو این تیم بمونی، داداش
می‌خوام
،باید پرواز کنی به وینیپگ [از شهرهای بزرگ کانادا و مرکز استان منیتوبا]
بعدش با ماشین بری به «سمت منطقه‌ی «کاریبو ریور پارک ریورس
،تو استان منیتوبا
،و تو دشت‌های توندرا قدم بزنی
،بعدش یه گوزن شمالی به نام «موس»رو پیدا کنی
...یواش بری زیر اون گوزنه
.باید کیر گوزنه رو براش ساک بزنی
واقعاً؟
آره
یه بار اتفاق افتاده - وایسا، واقعاً؟ -
خدابیامرز پسر خوبی بود
پسر خوبی بود
بگذریم، شماها همتون پاس هستین؟
آره، همینطوره
!اوه، آماده‌ی پریدن باشین، کون تلمبه‌ها !این یه «وینیپگ فلیپ» ــه
!اٌ کانادا
!خانه و سرزمین مادری ما
...عشق میهن‌پرستی واقعی
چه کوفتی دارن بازی می‌کنن؟
یعنی میگن اسمش «اُ کانادا»ست
کاملاً مطمئنم که الکی یه اسمی
همینطور که دارن بازی می‌کنن، از خودشون می‌سازن، می‌دونی؟
.مثل همه‌ کاراشون، اینم کاملاً کس و شعره
ولی چرا، می‌دونی؟
بیشتر برای اینه که ببینن چقد می‌تونن شوخ‌طبع باشن
«مثل اون قضیه «پت وارد [بازیکن کانادایی بیس‌بال]
منظورت از "قضیه پت وارد" چیه؟
پت وارد - مگه قضیه‌ش چیه؟ -
مأمور شناسایی بازیکنان خوب برای «قرمزها»؟ استاد تغییر قیافه؟
همه‌ی اینا هم ساختگیه - جدی؟ -
یعنی می‌خوای بگی که... «پت وارد» واقعی نیست؟
اوه، بی‌خیال
هی، بچه‌ها، بچه‌ها پلام و پسر کونی فکر می‌کنن که
.که قضیه «پت وارد» راستکیه
چی داری بلغور می‌کنی؟
آره، جیک
تو کی باشی که بگی اون راستکی نیست؟
"آره، "پسر کونی
باشه، اون راستکیه
هِی، جیک، ولی هنوز نگفتی که پارتی کجاست
کدوم پارتی؟
جیک امشب یه پارتی بزرگ دعوته
قراره اونجا کُلی در و داف‌های بازیگر-رقاص ،با همدیگه دیدار کنن
.ولی نمی‌خواد که ما هم بیایم
هی، وایسا، هی، من نمی‌گم که شماها نمی‌تونین بیاین، باشه؟
من اینو گفتم؟ نه
فقط سربسته گفتم شاید حوصله‌تون سر بره اونجا، همین
اون تیکه‌های رقاص، کون‌های خوبی دارن
حالا، این یه واقعیت ــه، می‌دونمش
بذارین روشن کنم این قضیه رو. یه چُس‌ترم
...داره سعی می‌کنه جلومون بگیره که نریم پارتی، این
،به این معنی نیست که به این پارتی دعوت نشدیم
مسئله اینه که نمی‌خواد که ما بریم - ...مممم -
من این حرف رو زدم؟ نه، باشه؟
داشتم فقط می‌گفتم که این پارتی شاید
اون چیزی نباشه که شما می‌خواین ،ولی، اصلاً کیرم توش
.اگه می‌خواین می‌تونین بیاین با من
نمی‌خوام جلو اون دوست‌های جدید هنرمندِ
.گل‌منگلی رشته تئاترت، خجالت زده‌ت کنم
ما همین جا می‌مونیم و
.پاسور بازی می‌کنیم، خوش بگذره بهت
ایقد تلاوت نکن فین. فین. فین
هی، زودباش، ببین منو - نگاش نکن -
هی، ببین منو. ببین منو - نگاش نکن -
قوی باش
خیلی‌خب، خواهش می‌کنم. نه، التماستون می‌کنم که
.تو این پارتی شرکت کنین
بسیارخب، من متوجه شدم که بدون درایتِ اعطایی همه‌تون چطور
.می‌تونستم تا الان تو این دنیا موفق بشم و دووم بیارم
و همه‌ی شما پایه‌‌های همیشگی
نظرتون چیه؟
از ته دلت نبود
اگه نبود حرفشو نمی‌زدم
میشه یه لحظه به ما وقت بدی؟
البته که می‌تونم
نظرت چیه؟ - من می‌خوام برم -
پارتی تئاتری - پارتی تئاتری -
!پارتـــی تئاتری
دوستان، باید لباس مخصوص می‌پوشیدیم؟
الان لباس مخصوص یه کس‌خل رو پوشیدی
اوه، لعنتی٬ اون یارو «لد زپلین»ایه هست [گروه بزرگ موسیقی راک]
چه خبره، رفیق؟
!خیلی چندش‌آوره - راجع بهش بگو برام -
یا خدا
!داخل هنوز عجیب‌غریب‌تر ــه
!این یه پارتی خوابگاه دانشجویی نیست
این کاریه که قراره انجام بدیم
!عجیب و غریبی رو احساس کنید
رفیق، چه پارتی بزرگ و باحالیه؟
!چا-چائو
هی، دخترا، چطورین؟ اسم من «روپر» ــه
هی، بُرام، برو یه کم نوشیدنی بیا، رفیق
!لعنتی
دیدیش؟ - چیو؟ -
!یه گربه‌ی تخم‌سگ بود
!گربه‌ها که نباس تو یخچال باشن
بهترین لباس تاریخ. معرکه‌س
!جیک! هی! سلام - !هی! سلام -
!رنگ موهات طلایی شده - می‌دونم -
واقعاً خوشحالم که اومدی
.به جز، فکر کنم... این یکی
آره، اینو کم داشتی فقط. آره
واقعاً؟
سلام. من «دبرا کادابرا» هستم
این به چه دردی می‌خوره؟
و حالا رسماً ورودتون به «اُز» رو خوش‌آمد می‌گم
سلام، بروبکس. من «بِورلی» هستم
سلام، بورلی - از دیدنت خوشحالم -
،سه کلمه
سیاه‌چاله‌ی کاملاً مجهز
می‌شه برای یه زمان کوچولو مزاحمت بشم؟
،چون یکی رفته بیرون و واقعاً کار آسونیه
.و خیلی خوش می‌گذره
آره، حتماً - بسیارخب -
خب، من باید برم داخل برای چند ثانیه ولی زودی می‌بینمت
باشه - باشه -
!اوه
خیلی محجوب و فروتن ــه
نه تنها از بازیکن پیش‌فصلِ ،تیم «آل-امریکن» ــه
.بلکه شما یه روزی تو تلویزیون هم می‌بینینش
،حالا، این پسر
تو کل ایالت، این بهترین بازیکن !تو پست «مدافع منطقه سوم» ــه [پستی در بازی بیسبال]
تو زمین بازی مثل یه جاروبرقی ــه، رفیق
.گور باباش ما امسال اون لعنتی رو می‌گیریم
امسال دیگه سالشه
هی، دقیقاً همونی که راجع بهش دارم صحبت می‌کنم، رفیق
.گور باباش که پلی‌آف رو ببازیم کل سال رو وقت داریم که جبران کنیم
به طالع‌بینی نجومی علاقه دارین؟ - البته -
پس، نمودارت رو کشیدی؟
اوه، آره. معرکه‌س
من «لئو» هستم - اوه -
آره، می‌دون، می‌دونم یه کم از خودراضی هستم
هممم
...ولی خیلی وفادار - ممم -
.و با اعتماد‌به‌نفس هستم
صحیح می‌فرمایین
نمودارم می‌گه که من بیش از حد با اعتمادبه‌نفس هستم ولی واقعیت اینه
.خیلی زودرنج هستم
،طالع میگه که یه روزی من یه پدر بزرگ می‌شم
.ولی نمی‌دونم خودمم
!بگو که کیرمون کردی، رفیق
زودرنج هستی، فینگن بیچاره
طالع‌بینی نجومی؟ آقای «پیرو منطق علت و معلول»؟ [اشاره به «دیوید هیوم»، فیلسوف بزرگ انگلیسی]
اینا کی هستن؟
اوه، معذرت می‌خوام. من «برج عقرب» هستم [اصطلاحی در طالع‌بینی]
من جیک هستم - اینکار رو نکن -
درباره‌ی کیر قلمی‌ش بهت چیزی گفته؟
!بهت گفته...فین بهش گفتی، فین؟
بهش گفتی؟
"هی، نمودار طالع‌بینی‌ت رو تموم کردی؟"
اوه، آره، من لئو هستم، می‌دونی، من " "خیلی با اعتمادبه‌نفس هستم
می‌دونین چیه، اگه من خوابیدن با همه‌ی زن‌هایی
،که به طالع‌بینی اعتقاد داشتن، رو تحریم می‌کردم
هنوز باکره بودم، باشه؟
من واقع‌بین هستم
ترجیح میدم باکره بمیرم تا اینکه بگم که
.نمودارم میگه یه روز یه پدر خوب میشم
،فقط بخاطر اینکه شماها ایقد دختر تو دست‌وبالتون دارین
.من پا پیش گذاشتم
،من داشتم با زبون خودش باهاش حرف می‌زدم .داشتم تو سطح خودش باهاش ارتباط برقرار می‌کردم
به جای اینکه من رو سوژه کنین، باید .از این بیانات گوهربارم نکته‌برداری کنین
هممم - واقعاً؟ -
.و در هرصورت، اون خیلی باحال و بانمک بود
،خیلی تودل‌برو بود
و شما جقی‌های مغزفندقی، به !اختلاطم ریدین
میایان اینجوری تخمی حرف می‌زنین
...می‌دونین چیه، شما یه مشت
کس‌‍‌خل احمق حسود هستین که دارین
!من رو میندازین تو قابلمه آب داغ
!اوه، فین، بی‌خیال
درهرصورت، می‌دونین چیه؟
تاحالا متوجه شدین که ،وقتی که بیس‌بال بازی می‌کنیم
.همه حرف‌هامون راجع به کُس ــه
حالا که ما واقعاً دور و بره یه ،مشت خانم جوان واقعاً جذاب هستیم
!همه‌ی صحبت شما رفته رو بیس‌بال
!یه کم نامعقوله
،مرد مجرد شماره سه
قرار ملاقات عاشقانه و دختر رویایی شما مشخصاتشون چیه؟
دختر و قرار عاشقانه رویایی من
بله - این خیلی سوال سختیه -
فکر می‌کنم که دختر رویایی من
،چایی و کیک میاره
.ترجیحاً تو تخت‌خواب
و می‌تونیم با چایی و کیک سرمست بشیم
اون «کلاهدوز دیوونه» است؟ - آره - [شخصیتی در آلیس در سرزمین عجایب]
کنجکاو و کنجکاوتر
!مجرد شماره یک
!اوه، بله - بله -
ام، سلام - اوه، سلام -
بهترین جمله‌ت برای شروع مکالمه با یه خانم چیه؟
،مایل هستین مجموعه بزرگ کله من رو ببینین
که بتونم یه چند تاش رو بهتون بدم؟
اون «ملکه‌ی قلب» هاست؟
اوه، خوبه
ملکه‌ی قرمز، خیلی جالب بود
اوه، اون برای تو نبودّ، عزیزم
!مجرد شماره دو
مشکل‌ترین چیزی که تا الان تو برخورد با یه دختر داشتی، چیه؟
مجرد شماره دو؟ کجایی؟
!من... من دیر کردم
بخاطر یه ملاقات خیلی مهم دیرم شد
!آه
خیلی‌خب، آقای خرگوش
...باید خیلی خیلی مهم بوده باشه، یه چیزی مثل
.مثل یه پارتی یا یه چیزی تو این مایه‌ها
بله، دقیقاً
بسیارخب پس
مجرد شماره یک
تو من رو برای شما دعوت کردی، مگه نه؟
307 درسته؟
طرفدار حقوق زنان - ممم -
چی، حرف نمی‌زنی؟
نه
من از اونایی هستم که ساکتم، می‌دونی؟
...یه بوسه از طرف
این خیلی سکسی ــه
باارزشه - باارزشه، مگه نه؟ -
...بسیارخب، راستشو بگو
اوه
وقتی که گفتی که اون نفر ساکتی ،که رو صندلی عقبی نشسته بود
فقط گفتی که اعصاب بقیه رو خورد کنی یا
واقعاً گفتی؟
چرا می‌پرسی؟ - کنجکاوم -
کنجکاو چی هستی؟
می‌دونی، ما هممون این چرندیات رمانتیک رو تو سرمون می‌سازیم
...من دنبال یه اونایی هستم که
.فکر کنم یه خورده از دوتاش بود
یعنی چی این؟
من فکر می‌کردم
که اون یارو ساکته تو صندلی عقب تودل‌برو ــه؟
بله
بسیارخب
من تو یه جمعیت، کاملاً تنها و بی‌جهت
اومدم سمتت و
اونو گفتم؟ نه
پس، هم‌تیمی‌های منزجرکننده‌ی من در واقع بهم کمک کردن که منو انتخاب کنی؟
فکر کنم آره - !لعنتی -
بالاخره به یه دردی خوردن
راستش داشتم سربه‌سرشون می‌ذاشتم ولی .الان واقعاً جدی گفتم
کاری نکن دوباره بگمش
...این مدرسه، اولین انتخابته یا
نه، برای چندتا قبول شدم ولی این بهترین مدرسه ایه که
.یه کمک هزینه آموزشی هم بهم میده
منظورت اینه که باید مقاله و
اونجور چیزای باحال بنویسی؟
فقط یکی - اوه. می‌خوای درباره چی بنویسی؟ -
باید یکی از اسطوره‌های یونانی رو به عنوان موضوع برمی‌داشتم و به زندگی خودت ربطش می‌دادی
یعنی راجع به «آفرودیت» نوشتی و اینکه چطور یه جنده تو بیس‌بال باشی [الهه‌ى زیبایی كه رومی‌ها او را ونوس می‌نامیدند]
یه جورایی
...لعنتی. نه. اوه
،من «سیسفوس» و بیس‌بال رو انتخاب کردم [اسطوره یونان]
...و یه جورایی
...تو راجع به اون برای مقاله‌ت نوشتی
...چطور تونستی
اسطوره یونان و بیس‌بال رو کنار هم آوردی؟
آره، کنار هم آوردمشون، باورت بشه یا نه
منظورم اینه که هدف همه‌ اینا اینه که
خدایان می‌خوان که «سیسفوس» زجر بکشه، درسته؟
درسته
خب، هدف من این بود که اونا
،یه چیزی پیدا بشه که ستایشش کنن، می‌دونی
.یه چیزی که بتونه داخلش معنا و مفهوم پیدا کنه
می‌دونی، این یه هدیه‌ برای ،تلاش و مبارزه کردن ــه، می‌دونی
.حتی اگه از نظر بقیه بیهوده بیاد
آره، درسته
می‌خوام بگم، آره، این مسخره است که یه تخت سنگ رو تا یه کوه هل بدی بالا
،و دوباره و دوباره این کار رو تکرار کنی [اشاره به داستان سیسفوس]
.و اینو میشه به هرچیزی تو زندگی تعمیم داد
وقتی که واقعاً راجع بهش .فکر می‌کنی، مخوصاً یه مسابقه
موضوعات تنها اونقدری هدف‌دار و پرمعنی هستند که
.خودمون بهش اجازه میدیم باشند
اینجا جاییه که من به بیس‌بال ربطش میدم
پذیرفتن هرچی که پیش بیاد، می‌دونی؟ هرچی که پیش میاد رو می‌پذریم، می‌دونی؟
خوب، بد، مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که شور و اشتیاق
.به کارت داشته باشی، درحالی که کل دنیا ازش فرار می‌کنن
و من همون کاری رو انجام میدم که .قرار انجام بدم
منم همین احساس رو به بازیگری دارم
،وقتی که وجودت رو تو هنر قرار میدی،و چه تو زندگی
.فقط شرکت کردن مهمه
آره
تخم داشتن اینکه احمق به نظر بیای
یه جورایی زیباست، مگه نه؟
چی؟
،که به این دنیا شور و اشتیاق داریم
.می‌دونی، راجع به همه چیز
و من ازت خوشم میاد
منم ازت خوشم میاد
جدی؟ - آره -
یه کمی
هی - هی -
بیداری؟ - آره -
بیدارم - آره -
بیا اینجا ویتامین من. زودباش - نمی‌تونم -
یالا
زنگ اول چه کلاسی داری؟
وصیت‌نامه امام خمینی (ره). تو چی؟
انگلیسی
فکر کنم کلاس من اینجا باشه - اینجا؟ -
آره. کلاس انگلیسی تو کجاست؟
تو ساختمون «جونز» ــه
بسیارخب - باشه -
پس، زودی می‌بینمت؟
آره
خداحافظ. بعداً بهم زنگ می‌زنی؟
آره
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
!جیک! جیک
!جیک! جیک! جیک - !جیک! جیک! جیک -
..آه
!دوستان بُکنِ من
چطور می‌تونم سرصبحی سرحال بیارمتون؟
...خیلی دوست‌داشتنی بود. کاملاً شبیه
فکر کنم اشک از چشمانم جاری شد، جکی
اوه، خدای بزرگ
ما متوجه شدیم که دیشب خونه نیومدی
هممم؟
...باید فکر کنیم که - داریم فکر می‌کنیم -
ببینین، خیلی باحالین، بچه‌ها بسیارخب. ما خوش گذروندیم
اوه، "خوش گذروندیم"؟ - ...اوه، رفیق، می‌دونم -
ازش خوشم میاد
ازش خوشش میاد - ازش خوشش میاد -
!ازش خوشت میاد! اوه، خدایا، جیک
...اوه
شماها کلاسی چیزی ندارین؟
می‌دونی چیه، من کلاس دارم
ولی وقتی میرم کلاس وقتی که خودم بگم میرم کلاس
تو برو کلاس
یه گزارش کامل تا شب می‌خوام رو میزم باشه
!با فهرست و توضیحات! با نکات مهمِ برجسته
!جیک
!چو
مثل اینکه دیشب زدیش زمین
تو چیکار کردی؟
بد نبود
با اون تیکه‌ی بلند قدی که .چرم پوشیده بود ریختیم رو هم
دبارا کادابرا؟ - آره؟ -
آره، اون یه سال آخریه
!آره
می‌دونی، اون راستش از اون فاحشه‌هایی خشن نبود [اشاره به اینکه دختره لباس یه نوع فاحشه رو پوشیده بود]
من که کتک و اینجور چیزا نخوردم
اوه، خوبه - اون لباسش فقط یه لباس مخصوص بود -
آره، مثل قدیما خوش گذروندیم
خوبه، رفیق
این کونی دیگه کیه؟
فکر کنم استادمون باشه
این یارو؟ - آره -
امکان نداره - هممم -
می‌دونی چیه، رفیق، من کله سحر .ساعت 6 زدم بیرون از اونجا
،گندش بزنن، اگه هنوز مست نبودم فکر کنم می‌مُردم
آره، منم همینطور، رفیق
یه روز کیریِ خیلی طولانی میشه امروز
آره، ولی سال خوبی می‌شه
مطمئنم، رفیق
لعنتی
به دانشگاه خوش اومدین، کس‌خلا
ارائــه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه‌ی 9Movie - IranFilm - TvWorld
مترجمین: ارســلان، ناصــر، مـحمـدامـین، حـسـیـن گـنـجـی Arsalan.H & Naser & Maa.Vampire & ImLoSeR
تیم ترجمه‌ی ناین‌مووی :.: WwW.9MOViE1.iN :.:
تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم IranFilm.Net
دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک :.:.: TvWorld.Info :.:.:
مترجمین: ارســلان، ناصــر، مـحمـدامـین، حـسـیـن گـنـجـی Arsalan.H & Naser & Maa.Vampire & ImLoSeR
دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک :.:.: TvWorld.Info :.:.:
تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم IranFilm.Net
تیم ترجمه‌ی ناین‌مووی :.: WwW.9MOViE1.iN :.: